1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,771
สวัสดี ซองจิน

4
00:01:12,873 --> 00:01:14,107
น่าประหลาดใจ?

5
00:01:16,276 --> 00:01:19,046
ฉันอยากจะพบคุณ
และบอกคุณต่อหน้าว่า

6
00:01:20,047 --> 00:01:23,650
แต่ถ้าฉันทำ
ฉันคิดว่าฉันจะอ่อนแอ

7
00:01:24,851 --> 00:01:25,919
ฉัน...

8
00:01:27,721 --> 00:01:31,158
ฉันจะกลับเบอร์ลิน

9
00:01:32,960 --> 00:01:34,428
ฉันไม่รู้.

10
00:01:34,962 --> 00:01:37,097
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ...

11
00:01:38,599 --> 00:01:40,033
ความสัมพันธ์ของฉันกับคุณ

12
00:01:41,535 --> 00:01:43,236
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร

13
00:01:44,004 --> 00:01:45,706
มันทำให้ฉันโกรธ

14
00:01:46,907 --> 00:01:49,476
ฉันมีข้อสงสัยมากมาย
และความกังวล

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
มันทำให้ฉันทรมาน

16
00:01:55,649 --> 00:01:57,017
ตอนนี้มันยากสำหรับฉันจริงๆ

17
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
ฉันคิดว่า

18
00:02:02,089 --> 00:02:03,890
ฉันไม่เหมาะที่จะแต่งงาน

19
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
ฉันไม่ควรแต่งงาน

20
00:02:07,928 --> 00:02:09,196
ฉันเป็นผู้หญิงที่แปลก

21
00:02:10,664 --> 00:02:14,434
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ซองจิน
แต่เป็นของฉัน

22
00:02:15,736 --> 00:02:19,373
ดังนั้นฉันควรจะไป

23
00:02:21,575 --> 00:02:23,677
ขอบคุณคุณซองจิน

24
00:02:27,047 --> 00:02:28,649
ฉันมีความสุขมาก

25
00:02:29,616 --> 00:02:33,820
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขเช่นกัน

26
00:02:36,923 --> 00:02:38,225
ลาก่อน.

27
00:02:51,304 --> 00:02:53,040
(ซองจิน,
ดูวิดีโอ)

28
00:03:09,990 --> 00:03:21,034
(ใบหน้าที่ซ่อนอยู่)

29
00:03:48,028 --> 00:03:50,030
ตอนนี้ขอเริ่มต้นด้วย
การเคลื่อนไหวครั้งที่ 1

30
00:03:50,097 --> 00:03:53,300
แถบที่ 104 จังหวะที่สอง

31
00:03:54,267 --> 00:03:56,203
หนึ่ง สอง สาม!

32
00:04:45,786 --> 00:04:47,721
- เกจิ
- สวัสดีหัวหน้า

33
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

34
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
จริงหรือ

35
00:04:52,926 --> 00:04:55,595
ฉันมีเรื่องที่จะหารือ

36
00:04:57,430 --> 00:04:58,532
มันเกี่ยวกับส่วนเชลโล

37
00:04:59,432 --> 00:05:00,667
เราไม่สามารถฝึกต่อไปได้

38
00:05:00,734 --> 00:05:02,369
โดยมีที่นั่งว่างเหลืออยู่ตลอดไป

39
00:05:05,438 --> 00:05:07,941
ยอดคงเหลือหมดใน tutti

40
00:05:08,008 --> 00:05:11,111
นักดนตรีแกล้งทำเป็น
พวกเขาไม่กังวล

41
00:05:12,479 --> 00:05:16,783
ใช่ ฉันรู้ว่าเราควรรอ
เพื่อให้ซูยอนกลับมา

42
00:05:16,850 --> 00:05:18,384
แต่พวกเขากำลังกระซิบเกี่ยวกับเรื่องนี้

43
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
ฉันก็เลยคิดว่าควรจะบอกคุณ

44
00:05:21,421 --> 00:05:23,757
ฉันจะจัดการกับมันเร็ว ๆ นี้

45
00:05:24,658 --> 00:05:26,693
คุณเข้าใจใช่ไหม?

46
00:05:32,098 --> 00:05:33,300
มันคือกาแฟเกอิชา

47
00:05:34,100 --> 00:05:35,936
- ลองมัน.
- ขอบคุณ.

48
00:05:43,810 --> 00:05:44,978
ครบ 12 วันแล้วเหรอ?

49
00:05:45,545 --> 00:05:46,513
ฉันคิดอย่างนั้น.

50
00:05:48,315 --> 00:05:50,650
เธอแน่นอน
ไม่ได้ไปเบอร์ลิน

51
00:05:51,284 --> 00:05:52,953
เชลโล่ของเธอยังอยู่ที่บ้าน

52
00:05:53,753 --> 00:05:55,255
และเธอก็ไม่ได้เอาเสื้อผ้าไปมากนัก

53
00:05:55,322 --> 00:05:56,489
ไม่ต้องกังวล.

54
00:05:56,556 --> 00:06:00,126
เธอจะคลานกลับมาเร็ว ๆ นี้
พร้อมข้อแก้ตัวที่งี่เง่า

55
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
โง่มาก

56
00:06:02,495 --> 00:06:04,130
เธอคิดว่าเธอสามารถทำอะไรก็ได้

57
00:06:04,197 --> 00:06:05,866
ในฐานะลูกสาวผู้กำกับเพลง!

58
00:06:06,266 --> 00:06:07,467
ฉันเสียใจ.

59
00:06:07,534 --> 00:06:08,969
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

60
00:06:11,137 --> 00:06:13,840
เธอคงจะอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง

61
00:06:14,241 --> 00:06:16,776
เพลิดเพลินกับรูมเซอร์วิสตอนนี้

62
00:06:17,677 --> 00:06:18,912
เป็นเพราะฉันเลี้ยงเธอผิด

63
00:06:19,713 --> 00:06:21,181
ฉันมีเธอตอนเด็กๆ

64
00:06:21,248 --> 00:06:23,416
และปล่อยให้เธอมี
อะไรก็ได้ที่เธอต้องการ

65
00:06:24,885 --> 00:06:27,020
หรือบางทีฉันอาจจะเลี้ยงดูเธอได้ดี

66
00:06:27,854 --> 00:06:30,156
แต่เธอก็ทำตาม
บุคลิกภาพของฉัน

67
00:06:30,223 --> 00:06:32,158
ยังไงก็ตาม มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

68
00:06:32,692 --> 00:06:33,860
มันเป็นความผิดของฉัน

69
00:06:35,395 --> 00:06:40,166
ยังไงก็ตามนักเล่นเชลโลกำลังจะมา
สำหรับการสัมภาษณ์วันนี้

70
00:06:42,035 --> 00:06:44,304
ตอนนี้เธออาจจะอยู่ที่ออฟฟิศของคุณ

71
00:06:44,371 --> 00:06:46,272
- นักเล่นเชลโล?
- ใช่.

72
00:06:46,339 --> 00:06:49,843
ซูยอนโทรหาเพื่อน
เพื่อปกปิดเธอ

73
00:06:50,944 --> 00:06:54,147
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความรับผิดชอบ
คุณรู้ไหม?

74
00:06:56,583 --> 00:06:59,953
แต่เราไม่ควรรอ
อีกไม่กี่วันเหรอ?

75
00:07:01,121 --> 00:07:03,122
- คุณคิดว่า?
- ใช่.

76
00:07:03,189 --> 00:07:04,524
ถ้าเธอกลับมา

77
00:07:04,591 --> 00:07:07,394
และทันใดนั้นก็พบว่า
ทดแทนเธอจะต้องเสียใจ

78
00:07:08,862 --> 00:07:10,063
ที่รัก.

79
00:07:11,631 --> 00:07:15,468
คุณไม่บอกผู้จัดการเหรอ
ที่คุณรอไม่ไหวแล้วใช่ไหม?

80
00:07:15,969 --> 00:07:18,037
คุณต้องการทดแทน

81
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
คุณบอกว่า tutti อ่อนแอกว่า

82
00:07:21,474 --> 00:07:23,810
นั่นเป็นเรื่องจริง
จากมุมมองของตัวนำ

83
00:07:24,544 --> 00:07:27,881
แต่บอกฉันตรงๆ

84
00:07:29,082 --> 00:07:30,750
อย่าให้ฉันได้ยินจากคนอื่นเลย

85
00:07:30,817 --> 00:07:32,752
แต่ผู้กำกับ ฉัน...

86
00:07:32,819 --> 00:07:34,254
สัมภาษณ์นักเล่นเชลโล

87
00:08:02,248 --> 00:08:03,650
นี่คือโปรไฟล์ของคุณใช่ไหม?

88
00:08:04,084 --> 00:08:05,118
ใช่.

89
00:08:10,156 --> 00:08:11,791
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนของซูยอน

90
00:08:11,858 --> 00:08:13,059
แต่พวกคุณไม่ได้ทำ
ไปโรงเรียนเดียวกัน

91
00:08:13,126 --> 00:08:14,127
(ประวัติย่อ)

92
00:08:14,194 --> 00:08:17,163
เราถูกสอนโดยครูคนเดียวกัน

93
00:08:17,931 --> 00:08:18,865
ฉันเห็น.

94
00:08:18,932 --> 00:08:20,767
และซูยอน

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,536
เคยเป็นผู้ช่วยผู้สอน
ในโรงเรียนมัธยมของฉัน

96
00:08:24,371 --> 00:08:25,772
เธอพูดอยู่ตรงนั้น
น่าจะเป็นจุดที่นี่

97
00:08:25,839 --> 00:08:27,040
และบอกให้สมัคร

98
00:08:27,607 --> 00:08:31,411
เธอพูดถึงสิ่งอื่นอีกไหม?

99
00:08:35,682 --> 00:08:39,119
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินจากเธอ
หลังจากผ่านไปหลายปี

100
00:08:42,155 --> 00:08:44,257
ฉันมาผิดหรือเปล่า?

101
00:08:45,058 --> 00:08:46,292
ไม่

102
00:08:47,293 --> 00:08:48,895
งั้นเรามาฟังคุณเล่นกันดีกว่า

103
00:08:50,130 --> 00:08:54,634
จริงๆ แล้ว เชลโลของฉันไม่พอดี
ที่จะเล่นอย่างกะทันหัน

104
00:08:54,701 --> 00:08:55,969
ถ้ามันโอเค

105
00:08:56,469 --> 00:08:59,239
คุณช่วยฟังบันทึกของฉันได้ไหม?

106
00:09:00,707 --> 00:09:01,741
แน่นอน.

107
00:09:26,766 --> 00:09:30,270
ชูเบิร์ต อาร์เปจโจเน โซนาตา.

108
00:09:32,839 --> 00:09:35,275
คุณกำลังสมัครเพื่อความสนุกสนาน
โดยไม่มีอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

109
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
คุณหมายความว่าอย่างไร?

110
00:09:38,144 --> 00:09:42,315
สมัครยังไง.
กับชิ้นที่ง่ายกว่าแบบนี้เหรอ?

111
00:09:44,417 --> 00:09:48,021
ฉันรักชูเบิร์ตมากที่สุด

112
00:09:48,822 --> 00:09:51,791
เพราะชิ้นส่วนของเขา
เศร้าที่สุด

113
00:09:53,026 --> 00:09:55,028
เมื่อฉันฟังเพลงของเขา

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,363
พวกเขาเศร้ามากจนฉันรู้สึกดีขึ้น

115
00:09:58,164 --> 00:09:59,766
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นคนโปรดของฉัน

116
00:10:02,035 --> 00:10:03,336
ฉันจะออกจากโปรไฟล์ของฉัน

117
00:10:03,403 --> 00:10:04,971
กรุณาโยนมันทิ้งไป

118
00:10:05,438 --> 00:10:06,839
ฉันจะทิ้ง USB ไว้ด้วย

119
00:10:06,906 --> 00:10:09,375
คุณสามารถลบออกและนำมาใช้ใหม่ได้

120
00:10:09,442 --> 00:10:11,010
หรือโยนมันออกไป

121
00:10:11,077 --> 00:10:13,780
ดีใจที่ได้พบคุณ
ตัวนำ

122
00:10:43,143 --> 00:10:47,513
ฉันรักชูเบิร์ตมากที่สุด

123
00:10:47,580 --> 00:10:50,683
เพราะชิ้นส่วนของเขา
เศร้าที่สุด

124
00:11:30,223 --> 00:11:32,325
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

125
00:11:33,626 --> 00:11:36,563
ฉันเห็นมันในโปรไฟล์ของคุณ

126
00:11:37,397 --> 00:11:39,566
ฉันจับคุณในเวลาที่ไม่ดีเหรอ?

127
00:11:41,901 --> 00:11:45,238
ฉันไม่สุภาพมาก
ก่อนหน้านี้วันนี้

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,074
ฉันอารมณ์ไม่ดี
จากสิ่งอื่น

129
00:11:48,141 --> 00:11:50,210
ฉันเอามันออกมากับคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

130
00:11:51,477 --> 00:11:52,845
ฉันมาเพื่อขอโทษ

131
00:11:53,379 --> 00:11:54,347
ฉันเสียใจ.

132
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
ฉันเข้าใจ.

133
00:11:57,116 --> 00:12:00,220
ฉันสนุกกับการแสดงของคุณ

134
00:12:07,093 --> 00:12:08,861
กรุณาเข้าร่วมวงออเคสตราของเรา

135
00:12:10,430 --> 00:12:11,531
จริงหรือ

136
00:12:14,234 --> 00:12:17,403
ฉันก็อยากจะ

137
00:12:18,504 --> 00:12:19,572
ยอดเยี่ยม.

138
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
(ฟรานซ์ ชูเบิร์ต)

139
00:12:29,749 --> 00:12:30,917
มันคือชูเบิร์ต

140
00:12:30,984 --> 00:12:33,886
ใช่แล้ว นั่นคือชูเบิร์ต

141
00:12:34,621 --> 00:12:36,222
เราจะแสดงสิ่งนั้น

142
00:12:40,727 --> 00:12:43,796
ฉันเดาว่ามันจะตัดสิน
กรุณาฝึกฝนและมา

143
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
รอ.

144
00:12:47,267 --> 00:12:48,268
ที่จริงแล้ว

145
00:12:48,768 --> 00:12:51,070
ชูเบิร์ตก็เป็นคนโปรดของฉันเหมือนกัน

146
00:12:51,137 --> 00:12:54,807
ด้วยเหตุผลเดียวกัน
เป็นของคุณมิจู

147
00:13:52,799 --> 00:13:54,500
ก่อนอื่นเลย

148
00:13:55,835 --> 00:13:58,938
มันเป็นเครื่องดนตรีระดับล่างมาก

149
00:13:59,005 --> 00:14:02,174
คุณสามารถได้ยินความแตกต่าง
จากส่วนที่เหลือ

150
00:14:02,241 --> 00:14:04,010
ใช่ไหมผู้กำกับ?

151
00:14:05,311 --> 00:14:09,549
เธอคงฝึกฝนมามากแล้ว
แต่เธอต้องการงานเพิ่ม

152
00:14:09,949 --> 00:14:13,252
เราต้องการซูยอนจริงๆ
ที่การปฏิบัติ

153
00:14:14,821 --> 00:14:18,257
ฉันรู้ว่าเราควรรอ
สำหรับซูยอน แต่วาทยากร...

154
00:14:19,058 --> 00:14:19,859
คุณคิดอย่างไร?

155
00:14:19,926 --> 00:14:21,861
ระหว่างฝึกซ้อมเธอเป็นยังไงบ้าง?

156
00:14:24,530 --> 00:14:25,498
ก็...

157
00:14:25,898 --> 00:14:27,933
นี่เป็นการฝึกฝนครั้งแรกของเธอ

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,736
ฉันจะต้องดูว่าเธอจะทำอย่างไร

159
00:14:30,837 --> 00:14:36,075
ถึงกระนั้นคุณก็ต้องมี
ความประทับใจครั้งแรกของเธอ

160
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
ฉันคิดว่าเธอทำงานหนักมาก

161
00:14:43,249 --> 00:14:46,552
เธอเล่นได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ
เพราะไม่มีเวลาเตรียมตัวมากนัก

162
00:14:46,619 --> 00:14:49,422
เธอมีกิริยาที่ดีด้วย

163
00:14:52,692 --> 00:14:57,663
จากนั้นในฐานะผู้ควบคุมวง
คุณไม่มีข้อร้องเรียนใด ๆ เหรอ?

164
00:14:58,297 --> 00:14:59,699
นั่นก็ตัดสินมัน

165
00:15:00,500 --> 00:15:05,338
เขาหมายความว่าเขาพอใจกับเธอ
เป็นเพียงส่วนย่อยเท่านั้น

166
00:15:06,038 --> 00:15:09,175
ใช่ไหม เกจิ?

167
00:15:09,242 --> 00:15:10,376
เขาบอกว่าเขาพอใจ

168
00:15:10,443 --> 00:15:12,378
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

169
00:15:12,445 --> 00:15:15,415
เธอทำงานหนัก
มีมารยาทที่ดี

170
00:15:17,350 --> 00:15:20,153
ฉันเดาว่าผู้หญิงบ้าของฉัน
ไม่ต้องกลับมา

171
00:15:27,026 --> 00:15:29,095
ใช่มันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

172
00:15:29,729 --> 00:15:31,330
มันมักจะเริ่มต้น
หลังจากพยายามไม่กี่ครั้ง

173
00:15:31,397 --> 00:15:33,399
แต่มันจะไม่ใช่ตอนนี้

174
00:15:34,967 --> 00:15:35,935
ใช่.

175
00:15:37,303 --> 00:15:38,771
ฉันอยู่ที่เมืองโกยาง.

176
00:15:40,473 --> 00:15:41,407
ขอโทษ?

177
00:15:42,809 --> 00:15:45,111
มาเร็วกว่านี้ได้ไหม

178
00:15:49,415 --> 00:15:50,883
มีปัญหาหรือไม่?

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
รถของฉันจะไม่สตาร์ท

180
00:15:54,287 --> 00:15:55,421
ฉันเห็น...

181
00:15:56,556 --> 00:15:57,790
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

182
00:15:58,991 --> 00:15:59,826
ใช่.

183
00:16:18,778 --> 00:16:20,680
เชลโลของฉันดูเล็กมาก

184
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
มันดูใหญ่มากในเบาะหลังของฉัน

185
00:16:26,519 --> 00:16:28,020
ถึงกระนั้นฉันก็เห็นคุณ
บีบมันให้เข้ากัน

186
00:16:28,621 --> 00:16:29,922
ไม่คิดว่าจะเข้าได้

187
00:16:30,690 --> 00:16:31,657
คุณเห็นฉันเมื่อไหร่?

188
00:16:33,326 --> 00:16:37,563
วันนั้นหลังจากการสัมภาษณ์ของคุณ

189
00:16:37,630 --> 00:16:39,365
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็น

190
00:16:40,433 --> 00:16:41,467
จริงหรือ

191
00:16:42,535 --> 00:16:44,003
ฉันรู้สึกเขินอาย

192
00:16:45,872 --> 00:16:46,873
อา...

193
00:16:48,241 --> 00:16:49,575
คุณจะสนใจมื้อเย็นไหม?

194
00:16:53,045 --> 00:16:54,313
นั่นคงจะดี

195
00:17:01,220 --> 00:17:03,956
ฉันก็ชอบย่างเนื้อเหมือนกัน

196
00:17:04,023 --> 00:17:06,259
ฉันไม่เคยย่างเนื้อแบบนี้

197
00:17:07,093 --> 00:17:08,727
ฉันมีความซับซ้อน

198
00:17:08,794 --> 00:17:10,062
คอมเพล็กซ์?

199
00:17:10,496 --> 00:17:12,198
แม่ของฉันเปิดร้านอาหารเล็กๆ

200
00:17:14,000 --> 00:17:15,468
ถ้าฉันย่างเนื้อให้ดี

201
00:17:16,736 --> 00:17:19,338
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นเพราะ
การเลี้ยงดูของฉัน

202
00:17:32,318 --> 00:17:34,186
ฝนตก.

203
00:17:35,588 --> 00:17:37,623
ไม่นะ. เราไม่มีร่ม

204
00:17:44,430 --> 00:17:45,898
แต่ฉันชอบฝนตก

205
00:17:53,506 --> 00:17:54,940
โดยวิธีการที่

206
00:17:55,007 --> 00:17:59,178
ฉันได้ยินสมาชิกคนอื่นพูดว่า
คุณสองคนมีปัญหา

207
00:17:59,245 --> 00:18:00,313
คุณไม่ต่อสู้?

208
00:18:00,713 --> 00:18:03,182
- ฉันได้ยินมาว่าเธอจากไป...
- เราข้ามมันไปได้ไหม?

209
00:18:03,849 --> 00:18:05,585
ฉันไม่อยากจะพูด

210
00:18:12,291 --> 00:18:14,794
โดยวิธีการที่
ฉันก็มีความซับซ้อนเหมือนกัน

211
00:18:16,028 --> 00:18:16,963
มันคืออะไร?

212
00:18:18,030 --> 00:18:19,398
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

213
00:18:20,466 --> 00:18:21,600
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

214
00:18:21,667 --> 00:18:23,469
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต

215
00:18:24,503 --> 00:18:25,938
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์

216
00:18:26,372 --> 00:18:27,573
ฉันสูญเสียแม่ของฉัน

217
00:18:28,975 --> 00:18:32,278
และพ่อของฉันทันที

218
00:18:33,913 --> 00:18:35,681
ดังนั้นฉันจึงมีความซับซ้อน
ของการเป็นเด็กกำพร้า

219
00:18:37,817 --> 00:18:38,651
ไชโย

220
00:18:50,229 --> 00:18:51,464
ขอบคุณ!

221
00:18:54,567 --> 00:18:56,936
- ขอบคุณ. ลาก่อน!
- ดูแล.

222
00:18:58,804 --> 00:18:59,872
ลาก่อน.

223
00:19:01,907 --> 00:19:04,176
ฉันไม่ควรนั่งข้างหลังเหรอ?

224
00:19:04,677 --> 00:19:06,812
ฉันตัวเล็กลงและผอมลง

225
00:19:08,848 --> 00:19:10,816
ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

226
00:19:12,818 --> 00:19:15,087
เมื่อคนขับมาถึง

227
00:19:15,154 --> 00:19:17,590
ฉันจะขอให้เขาทำ
ไปส่งคุณก่อน

228
00:19:18,824 --> 00:19:20,893
เมื่อเรานำเชลโลออกมา

229
00:19:20,960 --> 00:19:24,430
ฉันจะไปนั่งข้างหน้า

230
00:19:24,497 --> 00:19:27,333
คุณพูดแบบนั้นห้าครั้งแล้ว

231
00:19:29,168 --> 00:19:30,102
ฉันทำเหรอ?

232
00:19:39,779 --> 00:19:43,683
เช่นเดียวกับสายฝน
แอลกอฮอล์ลดลงอย่างราบรื่น

233
00:19:54,727 --> 00:19:56,562
ฉันหวังว่าฉันจะดื่มได้มากขึ้น

234
00:19:57,029 --> 00:19:58,497
แต่ทุกอย่างปิดแล้วใช่ไหม?

235
00:20:15,848 --> 00:20:17,316
มิจู.

236
00:20:18,751 --> 00:20:19,685
ใช่?

237
00:20:21,721 --> 00:20:23,222
เราควรไปดื่มอีกไหม?

238
00:20:24,523 --> 00:20:25,925
ที่ไหน?

239
00:20:28,994 --> 00:20:30,429
บ้านเราล่ะ?

240
00:20:52,551 --> 00:20:55,121
จริงๆแล้วฉันไม่ค่อยรู้อะไรมาก
เกี่ยวกับไวน์

241
00:20:55,788 --> 00:20:56,989
มันดูแพง

242
00:20:58,357 --> 00:20:59,692
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

243
00:21:00,860 --> 00:21:04,163
คุณไม่จำเป็นต้องตลกกับฉัน
คุณต้องรู้

244
00:21:04,230 --> 00:21:06,132
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ
ฉันแค่ดื่มมัน

245
00:21:07,600 --> 00:21:08,601
ไม่เพียงเท่านั้น...

246
00:21:12,037 --> 00:21:14,940
คนที่อธิบาย
ไวน์และกาแฟอย่างละเอียด

247
00:21:17,543 --> 00:21:18,577
ฉันดูถูกพวกเขา

248
00:21:19,879 --> 00:21:20,746
พวกเขาพูดว่า

249
00:21:21,580 --> 00:21:23,449
มันมีกลิ่นเหมือนดินของเดือนสิงหาคม

250
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
หรือว่ามีดวงอาทิตย์ของเมย์อยู่ด้วย

251
00:21:27,620 --> 00:21:29,488
มันไร้สาระ.
เจ๊.

252
00:21:30,990 --> 00:21:32,224
ถ้าอย่างนั้น.

253
00:21:32,758 --> 00:21:34,693
เราไม่รู้ แต่มาปิ้งกันดีกว่า

254
00:21:35,394 --> 00:21:36,462
ไชโย

255
00:22:01,020 --> 00:22:02,822
บ้านสวยมาก

256
00:22:17,803 --> 00:22:19,405
ฉันเมามาก

257
00:22:20,940 --> 00:22:23,175
ไวน์ทำให้ฉันเมามาก

258
00:22:23,976 --> 00:22:26,579
ฉันเวียนหัวมาก
การล้างหน้าไม่ได้ช่วยอะไร

259
00:22:34,286 --> 00:22:38,123
แต่ฉันเปียกและเมา
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

260
00:22:50,202 --> 00:22:51,403
กรุณาอย่า.

261
00:22:59,178 --> 00:23:00,346
ฉันทำไม่ได้

262
00:23:01,347 --> 00:23:03,048
เราทำสิ่งนี้ไม่ได้ในห้องนี้

263
00:23:04,016 --> 00:23:04,917
มันผิด.

264
00:23:06,518 --> 00:23:08,420
ฉันจะเผชิญหน้ากับเธอในภายหลังได้อย่างไร?

265
00:23:29,909 --> 00:23:31,010
รอ!

266
00:24:00,272 --> 00:24:01,507
ฉันรักมัน.

267
00:24:44,316 --> 00:24:45,751
ทำไมคุณถึงเปลื้องผ้าฉัน?

268
00:25:57,656 --> 00:26:01,627
นั่นขี้จากชะมด
หลังจากกินเมล็ดกาแฟแล้ว

269
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
น่าทึ่งใช่มั้ย?

270
00:26:05,697 --> 00:26:07,766
- ฉันเดา.
- ทั้งหมดอยู่ในบรรจุภัณฑ์

271
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
แม้แต่อุจจาระก็ทำให้ดูดีได้

272
00:26:10,269 --> 00:26:13,038
และขายในราคาที่สูง

273
00:26:13,605 --> 00:26:15,407
มันไม่สำคัญ
มันคืออะไรจริงๆ

274
00:26:16,341 --> 00:26:18,043
มันเป็นอย่างที่คนเห็นมัน

275
00:26:19,044 --> 00:26:20,512
เห็นก็เชื่อ.

276
00:26:23,248 --> 00:26:26,752
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
ต้องแพ็คอย่างดีด้วย

277
00:26:29,288 --> 00:26:31,323
คนเราต้องการบรรจุภัณฑ์ใช่ไหม?

278
00:26:34,293 --> 00:26:35,461
โดยวิธีการที่

279
00:26:37,863 --> 00:26:38,964
มันเกี่ยวกับซูยอน

280
00:26:40,032 --> 00:26:41,266
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

281
00:26:42,267 --> 00:26:44,336
ฉันคิดว่าเธอมีความตั้งใจอีกครั้ง

282
00:26:44,403 --> 00:26:46,105
ก่อนที่จะแต่งงาน

283
00:26:46,805 --> 00:26:47,739
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

284
00:26:49,141 --> 00:26:50,609
รู้ว่าอะไรคือส่วนที่แปลกประหลาดที่สุด?

285
00:26:53,479 --> 00:26:54,580
เธอไม่ได้ใช้บัตรของเธอ

286
00:26:55,981 --> 00:26:57,582
ซูยอนเป็นคนประเภท

287
00:26:57,649 --> 00:26:59,518
ไปช้อปปิ้งแม้ว่าฉันจะตายก็ตาม

288
00:27:00,719 --> 00:27:02,321
แต่เธอไม่ได้ใช้บัตรของเธอ

289
00:27:02,855 --> 00:27:03,688
นั่นแปลกมาก

290
00:27:03,755 --> 00:27:04,689
ก็...

291
00:27:04,756 --> 00:27:08,193
บางทีมันอาจเป็นวิธีแสดงของเธอ
เธอโกรธมากเหรอ?

292
00:27:08,627 --> 00:27:09,862
ฉันหมายถึง...

293
00:27:10,429 --> 00:27:14,633
บางทีเธออาจจะต้องการที่จะอยู่
ซ่อนตัวอยู่โดยสิ้นเชิงเหรอ?

294
00:27:15,767 --> 00:27:17,136
คุณคิดว่า?

295
00:27:18,570 --> 00:27:20,672
ฉันช้า
เริ่มกังวล.

296
00:27:20,739 --> 00:27:22,975
เธอไม่เคยเด็ดเดี่ยวขนาดนี้มาก่อน

297
00:27:24,009 --> 00:27:25,177
ฉันรู้...

298
00:27:33,051 --> 00:27:34,786
เมื่อคืนฝนตกหนักมาก

299
00:27:35,654 --> 00:27:37,256
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

300
00:27:38,557 --> 00:27:41,460
แต่ที่เหลือเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

301
00:27:42,161 --> 00:27:45,097
เมาแล้ว
ไปบ้านของคุณ

302
00:27:45,831 --> 00:27:47,366
และเข้าไปในห้องของคุณ

303
00:27:48,167 --> 00:27:50,702
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดใดๆ อีกต่อไป

304
00:27:50,769 --> 00:27:53,271
ฉันจะไม่ตอบคุณ

305
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
คุณเข้าใจใช่ไหม?

306
00:28:21,800 --> 00:28:23,569
(เชลโล, คิม มิจู)

307
00:28:31,877 --> 00:28:33,345
(เชลโล, คิม มิจู)

308
00:28:37,749 --> 00:28:38,750
สวัสดี?

309
00:28:42,254 --> 00:28:43,422
คุณอยู่ที่นั่นไหม

310
00:30:20,419 --> 00:30:22,020
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

311
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
ฉันไม่ควรมาที่นี่

312
00:30:27,426 --> 00:30:28,894
แต่ฉันมาที่นี่สองครั้ง

313
00:30:38,003 --> 00:30:41,473
การเล่นเปียโนของคุณทำให้ฉันมา

314
00:30:47,312 --> 00:30:50,949
ฉันมาที่นี่สองครั้งในห้องของเธอ...

315
00:31:40,031 --> 00:31:41,233
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:31:42,501 --> 00:31:44,836
จู่ๆ น้ำร้อนก็ไหลออกมา
จากฝักบัว

317
00:31:44,903 --> 00:31:45,670
ฉันสบายดี.

318
00:31:45,737 --> 00:31:46,671
อะไร

319
00:31:46,738 --> 00:31:48,506
ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันไม่ได้ถูกไฟไหม้

320
00:31:48,573 --> 00:31:49,874
จริงหรือ

321
00:31:49,941 --> 00:31:51,176
รอข้างนอกนะ.

322
00:31:56,882 --> 00:32:01,386
(3 เดือนก่อนหน้านี้)

323
00:32:03,889 --> 00:32:05,624
อะไรนะ? นี่มันแย่มาก

324
00:32:07,058 --> 00:32:09,261
ฉันอยากจะกอดคุณที่ประตู

325
00:32:10,028 --> 00:32:11,496
อะไรจะสำคัญกว่าฉันล่ะ?

326
00:32:13,131 --> 00:32:14,299
ลืมมันซะ

327
00:32:16,468 --> 00:32:20,138
ซองจิน แม่มาไม่ได้
เธอกำลังส่งคนขับรถของเธอ

328
00:32:21,940 --> 00:32:24,075
ฉันจะบอกให้เขามาที่นี่

329
00:32:24,142 --> 00:32:25,744
เรามีกระเป๋ามากเกินไป

330
00:32:25,811 --> 00:32:27,245
ใช้ได้.

331
00:32:27,312 --> 00:32:28,113
ซองจิน!

332
00:32:28,180 --> 00:32:30,014
คุณช่วยซื้อกาแฟให้เราหน่อยได้ไหม?

333
00:32:30,081 --> 00:32:31,450
ฉันได้กลิ่นและต้องการมันตอนนี้

334
00:32:32,250 --> 00:32:33,185
ตกลง.

335
00:32:36,955 --> 00:32:39,124
นายคิม? ฉันเอง.

336
00:32:40,125 --> 00:32:41,960
กรุณามาที่ประตู 4

337
00:32:43,228 --> 00:32:44,162
ขอบคุณ!

338
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
ว้าว.

339
00:32:50,669 --> 00:32:52,938
ฉันไม่มีความคิด
คุณจะมาถึงสนามบิน

340
00:32:55,807 --> 00:32:57,275
ฉันไม่ยุ่ง,

341
00:32:58,577 --> 00:33:01,045
ฉันก็เลยมาให้คุณ
กุญแจและยินดีต้อนรับคุณ

342
00:33:01,112 --> 00:33:02,747
ไม่มีการต้อนรับ,

343
00:33:03,648 --> 00:33:05,350
และเราตกลงกันว่าคุณจะ
ทิ้งกุญแจไว้เหนือประตู

344
00:33:07,686 --> 00:33:08,587
ที่นี่.

345
00:33:14,092 --> 00:33:15,360
เกี่ยวกับการบูรณะ...

346
00:33:17,262 --> 00:33:20,064
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่.
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะชอบมันไหม

347
00:33:20,131 --> 00:33:24,669
ฉันเห็นมันทั้งหมดในแฮงเอาท์วิดีโอของเรา

348
00:33:25,203 --> 00:33:27,839
ฉันได้ทำทางเลือกทั้งหมด
และโอเคทุกอย่าง

349
00:33:28,473 --> 00:33:30,575
แน่นอนว่ามันเป็นสไตล์ของฉัน

350
00:33:31,209 --> 00:33:32,511
ทำไมต้องพูดถึงบางสิ่งที่ชัดเจน?

351
00:33:35,780 --> 00:33:36,915
ขวา.

352
00:33:38,850 --> 00:33:41,520
สิ่งที่ไม่ใช่สไตล์ของฉันคือ...

353
00:33:42,587 --> 00:33:44,556
คุณกำลังมา
ที่จะมาพบฉันที่นี่แบบนี้

354
00:33:45,123 --> 00:33:46,658
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

355
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

356
00:33:48,994 --> 00:33:50,261
ฉันรู้สึกขอบคุณ

357
00:33:50,328 --> 00:33:51,963
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ

358
00:33:52,931 --> 00:33:54,266
แต่สิ่งที่ผิดคือสิ่งที่ผิด

359
00:33:55,233 --> 00:33:56,401
ขวา?

360
00:33:58,003 --> 00:33:59,137
ฉันเข้าใจ.

361
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
โอ้กาแฟ! ขอบคุณ!

362
00:34:07,379 --> 00:34:08,413
ไปกันเลย

363
00:34:37,442 --> 00:34:39,444
- คุณชอบมันไหม?
- มันใหญ่มาก

364
00:34:40,612 --> 00:34:42,847
ตอนที่ฉันเรียนที่นี่
ในฐานะนักเรียน

365
00:34:42,914 --> 00:34:45,783
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
บ้านผีสิง

366
00:34:45,850 --> 00:34:47,552
แต่แล้วมันก็เข้ามาในใจ

367
00:34:48,053 --> 00:34:50,288
ฉันได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมด

368
00:34:51,189 --> 00:34:52,190
ชอบไหม?

369
00:34:52,891 --> 00:34:54,192
แน่นอน.

370
00:34:55,961 --> 00:34:58,396
เราเปิดเพลงเสียงดังได้

371
00:34:58,463 --> 00:35:00,699
และมีสนามหญ้าขนาดใหญ่

372
00:35:04,636 --> 00:35:06,438
ความฝันของฉันคือการมีชีวิตอยู่
ในบ้านเช่นนี้

373
00:35:07,005 --> 00:35:08,673
มันเกิดขึ้นจริงโดยไม่ต้องพยายามด้วยซ้ำ

374
00:35:12,544 --> 00:35:13,545
ทำไม

375
00:35:13,612 --> 00:35:14,946
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

376
00:35:16,147 --> 00:35:17,448
ใช่ ฉันชอบมัน.

377
00:35:17,515 --> 00:35:21,920
แต่ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อย
และสงสัยว่าฉันอยู่ที่นี่หรือไม่

378
00:35:29,227 --> 00:35:30,362
ทำความคุ้นเคยกับมัน

379
00:35:32,764 --> 00:35:33,731
อะไร

380
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
ทุกสิ่ง...

381
00:35:35,800 --> 00:35:37,936
ที่คุณไม่ได้
มีประสบการณ์มาก่อน

382
00:35:39,971 --> 00:35:41,272
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

383
00:35:42,140 --> 00:35:45,944
คุณเป็นเกจิ ซองจิน

384
00:35:47,846 --> 00:35:48,947
ปรมาจารย์...

385
00:35:49,481 --> 00:35:51,816
มันเป็นเรื่องธรรมชาติสำหรับเกจิ

386
00:35:56,087 --> 00:35:59,390
นอกจากนี้มันไม่มีอะไรสำหรับแม่ของฉัน
เพื่อให้ฉันมีบ้านแบบนี้

387
00:35:59,457 --> 00:36:00,558
อย่ารู้สึกเป็นภาระ

388
00:36:01,092 --> 00:36:02,527
มันไม่ใช่อย่างนั้น

389
00:36:04,029 --> 00:36:05,430
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย

390
00:36:08,533 --> 00:36:11,302
ทุกอย่างเป็นธรรมชาติสำหรับคุณ

391
00:36:11,369 --> 00:36:13,538
เข้าใจ? เกจิของเรา

392
00:36:17,642 --> 00:36:19,410
ฉันไปที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

393
00:36:19,477 --> 00:36:20,178
มันดีเหรอ?

394
00:36:20,612 --> 00:36:24,482
มันน่าทึ่งมากกับป่า
ริมชายหาด

395
00:36:24,549 --> 00:36:25,550
จริงหรือ

396
00:36:27,719 --> 00:36:29,220
ว้าว!

397
00:36:29,688 --> 00:36:31,322
มีป่าอยู่ริมชายหาด

398
00:36:31,389 --> 00:36:34,659
ซองจิน! ดูนี่สิ!

399
00:36:34,726 --> 00:36:36,494
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

400
00:36:36,561 --> 00:36:38,329
- อย่ามองบิกินี่ของเธอ
- เฮ้!

401
00:36:39,898 --> 00:36:42,701
สวยจังเลย!

402
00:36:43,401 --> 00:36:46,371
มีค่าใช้จ่าย $30,000 สำหรับ 5 คืน
มันก็มากไปหน่อย

403
00:36:46,438 --> 00:36:48,039
แต่มันก็คุ้มค่า

404
00:36:48,506 --> 00:36:50,975
ซูยอน. เป็นงานแต่งงาน
หลังคอนเสิร์ตใช่ไหม?

405
00:36:51,042 --> 00:36:52,343
ใช่.

406
00:36:52,410 --> 00:36:55,613
แล้วจะถึงช่วงพีคซีซั่น
มันจะมีราคาแพงกว่า

407
00:36:55,680 --> 00:36:57,082
มันไม่สำคัญ

408
00:37:53,571 --> 00:37:54,773
พวกเขาเป็นคนดี

409
00:37:56,608 --> 00:37:57,542
ที่รัก.

410
00:37:58,943 --> 00:38:00,078
ฉันสามารถสูบบุหรี่ที่นี่ใช่ไหม?

411
00:38:00,145 --> 00:38:02,080
แน่นอน.

412
00:38:02,480 --> 00:38:04,516
ทำไมคุณถึงล้างจาน?

413
00:38:05,049 --> 00:38:06,618
เราต้องการแก้วไวน์เพิ่ม

414
00:38:10,622 --> 00:38:11,489
มันเหมาะกับคุณ

415
00:38:14,325 --> 00:38:15,226
โดยวิธีการที่

416
00:38:15,293 --> 00:38:17,929
แม่ของคุณพูดอะไรหรือเปล่า
หลังการประชุมของเรา?

417
00:38:21,299 --> 00:38:22,267
เธอชอบที่จะพบคุณ

418
00:38:23,101 --> 00:38:24,769
เธอบอกว่าคุณสง่างามมาก

419
00:38:25,770 --> 00:38:28,139
เธอดีใจที่ฉันได้แต่งงาน
ครอบครัวที่ดี

420
00:38:30,742 --> 00:38:32,110
โดยวิธีการที่

421
00:38:32,777 --> 00:38:36,181
ความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับคุณเปลี่ยนไป
หลังจากที่ได้พบกับครอบครัวของคุณ

422
00:38:38,249 --> 00:38:40,618
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งแค่ไหน!

423
00:38:41,119 --> 00:38:44,556
คุณเป็นคนใจแข็งมาก
โดยมีเป้าหมายที่ตั้งไว้

424
00:38:45,790 --> 00:38:49,594
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อสร้างภาพให้กับตัวคุณเอง

425
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
ทำไมบอกฉันเรื่องนี้?

426
00:38:52,297 --> 00:38:54,866
แค่พูดตามสิ่งที่ฉันเข้าใจ

427
00:38:56,267 --> 00:38:58,169
เหมือนที่คนพูดว่า

428
00:38:59,137 --> 00:39:00,672
คุณเป็นคนที่สร้างตัวเองขึ้นมา

429
00:39:04,776 --> 00:39:07,946
ฉันเริ่มชอบคุณมากขึ้นแล้วที่รัก

430
00:39:21,192 --> 00:39:23,461
ฉันกังวลเกี่ยวกับพิธีขึ้นบ้านใหม่ของเรา

431
00:39:24,128 --> 00:39:28,366
แต่มันจบลงอย่างยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

432
00:39:28,933 --> 00:39:30,001
ใช่.

433
00:39:31,035 --> 00:39:32,570
คุณชอบสถานที่นั้นไหม?

434
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
ที่ไหน?

435
00:39:36,674 --> 00:39:38,342
รีสอร์ทตามภาพครับ

436
00:39:38,409 --> 00:39:39,610
ฉันรักมัน.

437
00:39:39,677 --> 00:39:41,713
คุณบอกว่าคุณจะตัดสินใจอย่างนั้น

438
00:39:46,484 --> 00:39:48,219
คุณดูไม่มีความสุขเลย

439
00:39:53,324 --> 00:39:57,362
เป็นเพราะ.
เพื่อนของฉันพูดอะไร?

440
00:39:57,829 --> 00:39:58,663
เกี่ยวกับอะไร?

441
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
ที่พวกเขาประหลาดใจ
ที่ฉันไล่ล่าคุณ

442
00:40:02,567 --> 00:40:05,670
พวกเขาบอกเป็นนัยว่าคุณเข้ามาหาฉัน
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

443
00:40:05,737 --> 00:40:07,372
ฉันไม่สนใจเลย

444
00:40:08,840 --> 00:40:10,041
จริงหรือ

445
00:40:10,842 --> 00:40:11,776
ตกลง.

446
00:40:12,277 --> 00:40:16,481
แล้วผมจะตัดสินใจเลือกรีสอร์ทแห่งนั้น

447
00:40:17,048 --> 00:40:19,384
$30,000 สำหรับ 5 คืนใช่ไหม?

448
00:40:19,918 --> 00:40:21,185
แพง?

449
00:40:21,686 --> 00:40:24,756
ใครสนใจ?
แม่ก็จ่ายอยู่แล้ว!

450
00:40:25,556 --> 00:40:27,124
คุณรู้อะไรไหม?

451
00:40:27,191 --> 00:40:31,963
ที่รัก อยากรู้ไหม
สิ่งที่ฉันทนไม่ได้?

452
00:40:32,864 --> 00:40:34,933
เหมือนจะประชด..

453
00:40:35,700 --> 00:40:37,535
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด

454
00:40:38,136 --> 00:40:42,206
มีความหรูหรามากที่สุด
และของที่ใส่สบายก็เป็นสไตล์ของฉัน

455
00:40:43,207 --> 00:40:46,244
ฉันเกลียดเวลาที่มีคนว่ากล่าว

456
00:40:47,478 --> 00:40:48,947
และประชดประชัน
ข้อสังเกตเกี่ยวกับเรื่องนั้น

457
00:40:49,981 --> 00:40:53,284
มาแก้ไขกันเถอะ โอเค?

458
00:40:55,053 --> 00:40:56,120
ตกลง.

459
00:40:56,988 --> 00:40:58,489
ดี. นอนก่อน.

460
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
รอ!

461
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
คุณลืมจูบฉัน

462
00:41:54,545 --> 00:41:55,613
ขอบคุณ.

463
00:41:58,383 --> 00:41:59,317
คุณคิดอย่างไร?

464
00:41:59,384 --> 00:42:01,119
เขาเริ่มดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

465
00:42:02,553 --> 00:42:05,256
ฉันคิดว่า
ในที่สุดเขาก็เริ่มปรับตัวแล้ว

466
00:42:05,790 --> 00:42:07,091
มาเร็ว.

467
00:42:07,158 --> 00:42:09,860
มาชมเชยเขากัน
ถูกต้องค่ะคุณผู้กำกับ

468
00:42:09,927 --> 00:42:11,129
อะไรก็ตาม.

469
00:42:12,530 --> 00:42:13,431
ลองดูที่นี่

470
00:42:13,498 --> 00:42:14,665
(แผนคอนเสิร์ต)

471
00:42:14,732 --> 00:42:16,234
ทีมงานวางแผนได้เสนอแนะเรื่องนี้

472
00:42:16,734 --> 00:42:18,036
มาตัดสินใจร่วมกัน

473
00:42:19,303 --> 00:42:20,671
โอ้ ได้โปรด

474
00:42:20,738 --> 00:42:23,574
เขายืนกรานอย่างยิ่งว่าจะมีการเปิด
'ซิมโฟนีที่ยังไม่เสร็จ'

475
00:42:23,641 --> 00:42:24,842
ให้เขาได้สิ่งนั้น

476
00:42:24,909 --> 00:42:26,744
แล้วลุยกันเลย
โคลงสั้น ๆ มากขึ้น

477
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
นี่คือคอนเสิร์ตในกรุงเวียนนา

478
00:42:30,248 --> 00:42:31,515
เป็นตัวอย่างที่ดี

479
00:42:31,582 --> 00:42:34,485
ขวา? แน่นอน.
มันประสบความสำเร็จอย่างมาก

480
00:42:34,552 --> 00:42:35,853
เราควรเปลี่ยนช่องเปิดด้วย

481
00:42:35,920 --> 00:42:36,954
ฉันเห็นด้วย.

482
00:42:45,396 --> 00:42:46,330
โดยวิธีการที่

483
00:42:46,764 --> 00:42:49,067
คุณพูดถึงอะไร
กับนักไวโอลินคนนั้นเหรอ?

484
00:42:50,401 --> 00:42:51,536
นักไวโอลินคนไหน?

485
00:42:51,936 --> 00:42:54,005
บนเวทีคืออินจุงใช่ไหม?

486
00:42:54,906 --> 00:42:57,208
ดูเหมือนคุณจะพูดถึง
บางสิ่งบางอย่างตลก

487
00:42:58,709 --> 00:42:59,577
พวกเราเป็น?

488
00:43:02,180 --> 00:43:03,781
เธอยื่นมือออกมา

489
00:43:03,848 --> 00:43:06,084
และคุณก็กรุณามองดูมันด้วย

490
00:43:08,953 --> 00:43:09,887
โอ้นั่น

491
00:43:10,855 --> 00:43:12,723
เธอบอกว่าเล็บของเธออ่อนแอ

492
00:43:12,790 --> 00:43:14,325
และแตกสลายต่อไป

493
00:43:24,268 --> 00:43:25,470
เกิดอะไรขึ้น?

494
00:43:29,740 --> 00:43:30,641
อะไร

495
00:43:31,909 --> 00:43:34,779
ตั้งแต่เรากลับมาโซล

496
00:43:36,114 --> 00:43:37,181
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

497
00:43:37,949 --> 00:43:39,350
คุณดีกับนักไวโอลิน

498
00:43:39,417 --> 00:43:41,352
และคนอื่นๆ

499
00:43:43,121 --> 00:43:45,056
แต่ทำไมคุณถึงเย็นชากับฉัน?

500
00:43:47,625 --> 00:43:50,661
คุณพูดเหน็บเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันทำ
หรือไม่แสดงความสนใจเลย

501
00:43:52,130 --> 00:43:53,364
ทำไม

502
00:43:53,931 --> 00:43:54,932
อืม?

503
00:44:09,847 --> 00:44:11,482
ฉันขอพูดอะไรด้วยได้ไหม?

504
00:44:12,150 --> 00:44:13,050
อะไร

505
00:44:13,684 --> 00:44:15,686
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันเขินอายอยู่เรื่อย?

506
00:44:16,354 --> 00:44:18,222
- WHO?
- ฉัน?

507
00:44:18,289 --> 00:44:20,257
คุณสองคนต้องประชุมกัน

508
00:44:20,324 --> 00:44:21,726
ในขณะที่นักดนตรีเฝ้าดูอยู่?

509
00:44:22,360 --> 00:44:23,394
ฮะ?

510
00:44:23,895 --> 00:44:24,962
คุณต้องแน่ใจว่าพวกเขารู้

511
00:44:25,029 --> 00:44:26,330
ว่าฉันเป็นหุ่นเชิดเหรอ?

512
00:44:26,397 --> 00:44:30,101
แม่แค่ต้องการความคิดเห็นของฉัน

513
00:44:30,168 --> 00:44:31,302
ก่อนตัดสินใจร่วมกับคุณ

514
00:44:31,369 --> 00:44:32,870
อย่างแน่นอน!

515
00:44:34,505 --> 00:44:37,341
พูดถึงเรื่องนั้นทำไม.
ทุกคนสามารถเห็นคุณที่ไหน?

516
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
อะไร

517
00:44:42,847 --> 00:44:44,081
น่าอายขนาดนั้นเลยเหรอ?

518
00:44:44,649 --> 00:44:46,884
คิดว่าฉันจะภูมิใจ
เป็นหุ่นเชิดเหรอ?

519
00:45:25,423 --> 00:45:26,958
คุณกำลังสวมสร้อยข้อมือ

520
00:45:27,925 --> 00:45:29,894
ฉันขอโทษที่ทำตัวเกินจริง

521
00:45:31,262 --> 00:45:32,496
ที่สนามบิน

522
00:45:33,698 --> 00:45:34,832
ฉันขอโทษ.

523
00:45:38,169 --> 00:45:40,438
ฉันเข้าใจ.

524
00:45:47,545 --> 00:45:49,313
ทำไมคุณไม่มา
พิธีขึ้นบ้านใหม่?

525
00:45:50,114 --> 00:45:51,482
คุณไม่ได้ชวนฉัน

526
00:45:51,549 --> 00:45:53,985
ฉันคงจะสูญเสียมันไปแล้ว
ฉันคิดว่าฉันทำ!

527
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
มันเหมือนกับคุณมาก

528
00:46:02,393 --> 00:46:04,095
คุณเจ๋งมาก

529
00:46:04,495 --> 00:46:06,530
ฉันรักที่คุณอยู่เสมอ
เจ๋งและสงบมาก

530
00:46:07,398 --> 00:46:10,167
ซองจินทำให้ฉันแทบบ้า

531
00:46:10,635 --> 00:46:13,371
เขาหล่อ
และเป็นตัวนำที่มีความหวัง

532
00:46:14,405 --> 00:46:17,108
ครอบครัวของเขายากจน
แต่นั่นไม่สำคัญ

533
00:46:18,709 --> 00:46:19,810
สิ่งหนึ่งที่รบกวนจิตใจฉัน

534
00:46:20,878 --> 00:46:21,746
อะไร

535
00:46:22,380 --> 00:46:23,614
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบฉัน

536
00:46:26,050 --> 00:46:28,686
แต่คุณชอบเขาเหรอ?

537
00:46:29,754 --> 00:46:30,988
คุณบ้าหรือเปล่า?

538
00:46:31,822 --> 00:46:33,791
แต่เขาต้องชอบฉัน

539
00:46:34,425 --> 00:46:36,093
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบเขาก็ตาม
เขาต้องชอบฉันแน่ๆ

540
00:46:36,160 --> 00:46:37,495
มันยุติธรรมเท่านั้น

541
00:46:39,063 --> 00:46:40,764
มันยุติธรรมยังไงล่ะ?

542
00:46:40,831 --> 00:46:42,233
มันคือ!

543
00:46:46,637 --> 00:46:51,475
แล้วคุณมาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำเหรอ?

544
00:47:00,017 --> 00:47:01,285
มิจู.

545
00:47:01,986 --> 00:47:03,187
จดจำ?

546
00:47:04,689 --> 00:47:08,459
วันนั้นที่ฉันจูบคุณครั้งแรก?

547
00:47:14,532 --> 00:47:15,566
มันอยู่ที่ไหน?

548
00:47:16,467 --> 00:47:21,539
ห้องเย็นที่บ้านคุณปาร์ค

549
00:47:22,973 --> 00:47:24,208
ฉันไม่เคยชอบใครเลย

550
00:47:25,876 --> 00:47:28,045
แต่คุณตั้งแต่นั้นมา

551
00:47:32,350 --> 00:47:33,384
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

552
00:47:40,024 --> 00:47:44,461
อาจจะดูเหมือน
ฉันกำลังทรยศคุณ...

553
00:47:44,528 --> 00:47:46,364
ไม่ ฉันกำลังทรยศคุณ

554
00:47:48,065 --> 00:47:50,234
ถึงกระนั้นฉันก็จะไม่มีวันทรยศ
ความทรงจำของเราด้วยกัน

555
00:47:53,804 --> 00:47:55,573
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

556
00:47:58,409 --> 00:47:59,677
ตกลง.

557
00:48:01,912 --> 00:48:02,847
ดี.

558
00:48:05,416 --> 00:48:08,919
เข้าห้องเย็นแล้วเหรอ?

559
00:48:11,188 --> 00:48:12,022
ใช่.

560
00:48:12,590 --> 00:48:14,792
แล้วคุณจะต้องมีกุญแจ

561
00:48:28,806 --> 00:48:30,775
แต่งแบบนี้เหรอ?

562
00:48:31,442 --> 00:48:33,377
- มันดี.
- เจซ.

563
00:48:33,444 --> 00:48:37,014
ใครสนใจถ้ามันดี
เราไม่เข้ากัน

564
00:48:38,549 --> 00:48:39,717
มากับฉัน.

565
00:48:44,455 --> 00:48:46,023
คุณเอากุญแจมาใช่ไหม?

566
00:48:55,766 --> 00:48:57,034
ตกลง.

567
00:48:57,635 --> 00:48:59,637
คุณต้องทำเช่นนี้?

568
00:49:01,539 --> 00:49:04,442
เป็นเพราะเขาทำให้ฉันโกรธ

569
00:49:04,875 --> 00:49:06,744
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้ได้จริง

570
00:49:06,811 --> 00:49:09,680
เขากำลังจะตายโดยไม่มีงานทำ
และไม่มีเงิน

571
00:49:10,147 --> 00:49:12,550
เขากล้าเล่นยังไงให้ได้?

572
00:49:13,784 --> 00:49:15,553
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

573
00:49:16,654 --> 00:49:19,457
เขาคิดว่าความมีน้ำใจของฉัน
เป็นสิทธิของเขา!

574
00:49:23,727 --> 00:49:25,429
ฉันเกลียดคำนี้ที่สุด

575
00:49:26,831 --> 00:49:28,199
อะไร ความเอื้ออาทร?

576
00:49:30,401 --> 00:49:31,602
อย่างไรก็ตาม

577
00:49:34,905 --> 00:49:37,408
ฉันอยากเห็นว่าเขาทำอะไร
โดยไม่มีฉัน

578
00:49:37,475 --> 00:49:39,576
มันจะต้องสนุก!

579
00:49:39,643 --> 00:49:41,312
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

580
00:49:43,347 --> 00:49:45,216
มาที่นี่

581
00:49:52,823 --> 00:49:54,558
คุณจะเข้าไปจริงๆเหรอ?

582
00:49:59,129 --> 00:49:59,997
ผลักดันมัน

583
00:50:17,448 --> 00:50:18,482
ว้าว.

584
00:50:20,284 --> 00:50:21,151
เปิดมัน

585
00:50:36,834 --> 00:50:37,835
ว้าว.

586
00:50:48,245 --> 00:50:49,880
อากาศหนาว.

587
00:50:52,683 --> 00:50:53,717
ว้าว.

588
00:50:55,185 --> 00:50:57,087
มันก็เหมือนเดิม

589
00:51:03,594 --> 00:51:06,330
มันไม่ทำให้ความทรงจำกลับมาเหรอ?

590
00:51:07,598 --> 00:51:08,799
ซูยอน.

591
00:51:09,567 --> 00:51:10,801
ฉันกลัวที่นี่

592
00:51:11,969 --> 00:51:14,738
โง่? ทำไมคุณถึงกลัว?

593
00:51:16,407 --> 00:51:18,208
ฉันอยู่ที่นี่ อย่าเป็น.

594
00:51:21,111 --> 00:51:25,716
เมื่อเราให้สัญญาณเช่นนี้แก่ท่าน

595
00:51:26,350 --> 00:51:27,818
มาที่นี่และรอฉัน

596
00:51:29,119 --> 00:51:30,120
ตกลง?

597
00:51:31,088 --> 00:51:32,656
ชอบลูกน้องของคุณเหรอ?

598
00:51:33,524 --> 00:51:36,493
เหมือนลูกน้องและทาส

599
00:51:40,564 --> 00:51:42,166
คุณชอบฉันใช่ไหม?

600
00:51:44,902 --> 00:51:46,503
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นทาสของฉัน

601
00:51:46,937 --> 00:51:47,905
เข้าใจแล้ว?

602
00:51:53,110 --> 00:51:54,345
แล้วจูบฉัน

603
00:51:54,979 --> 00:51:56,313
โอ้ ได้โปรด

604
00:51:56,880 --> 00:51:58,649
คุณบอกว่าคุณชอบฉัน

605
00:52:01,385 --> 00:52:03,887
โอเค งั้นก็หลับตาลง

606
00:52:05,589 --> 00:52:06,724
เอาล่ะดี

607
00:52:08,759 --> 00:52:09,793
ฉันกำลังปิดตาของฉัน

608
00:52:30,447 --> 00:52:32,116
ฉันคิดว่า

609
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
ฉันไม่เหมาะที่จะแต่งงาน

610
00:52:35,953 --> 00:52:37,121
ฉันไม่ควรแต่งงาน

611
00:52:38,756 --> 00:52:40,424
ไม่ใช่ความผิดของคุณ ซองจิน

612
00:52:41,191 --> 00:52:42,593
แต่เป็นของฉัน

613
00:52:42,660 --> 00:52:45,996
ดังนั้นฉันควรจะไป

614
00:52:47,831 --> 00:52:49,733
ขอบคุณคุณซองจิน

615
00:52:50,934 --> 00:52:52,169
ฉันมีความสุขมาก

616
00:53:03,447 --> 00:53:04,715
นั่นไม่ทำให้น้ำตาไหลเหรอ?

617
00:53:07,885 --> 00:53:09,887
ฉันรู้ว่ามัน.

618
00:53:10,654 --> 00:53:14,124
เขากำลังจะพังทลายลง
เมื่อเขาเห็นสิ่งนี้

619
00:53:14,191 --> 00:53:15,659
เขาจะเศร้ามาก

620
00:53:17,695 --> 00:53:18,595
มันเศร้ามาก

621
00:53:18,662 --> 00:53:19,730
(ซองจิน,
ดูวิดีโอ)

622
00:53:24,501 --> 00:53:27,371
นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า? ไม่ มันหนาว

623
00:53:29,406 --> 00:53:32,776
แล้วเพลงเปิดล่ะ
ชูเบิร์ตใช่ไหม?

624
00:53:33,510 --> 00:53:37,247
ใช่!
คุณรู้ไหมว่าเขายืนกรานมากแค่ไหน?

625
00:53:37,314 --> 00:53:39,183
เขาบอกว่าชูเบิร์ตเศร้าที่สุด

626
00:53:39,917 --> 00:53:41,385
เขารักชูเบิร์ต

627
00:53:43,053 --> 00:53:46,724
รอ! ฉันควรจะทำให้มันยุ่ง
เหมือนฉันรีบจากไป

628
00:53:54,565 --> 00:53:57,401
เขาบอกว่ามันเศร้ามาก
เขารู้สึกดีขึ้น

629
00:53:58,068 --> 00:53:59,369
แพ็คทุกอย่างแล้วเหรอ?

630
00:53:59,903 --> 00:54:00,738
ใช่.

631
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
ดี.

632
00:54:05,743 --> 00:54:07,044
มันหนัก.

633
00:54:10,514 --> 00:54:11,582
เอากุญแจมาให้ฉัน

634
00:54:22,993 --> 00:54:24,762
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

635
00:54:26,296 --> 00:54:29,133
มากที่สุดอาจจะ 3 วัน
ฉันต้องฝึกซ้อม

636
00:54:29,967 --> 00:54:30,834
มันจะช่วยฉันควบคุมอาหารด้วย

637
00:54:32,770 --> 00:54:33,771
ฉันกำลังเข้าไป.

638
00:54:41,211 --> 00:54:42,613
เลื่อนตู้หนังสือกลับ

639
00:55:20,284 --> 00:55:21,118
ซูยอน.

640
00:55:23,253 --> 00:55:24,554
ฉันจะไปตอนนี้

641
00:55:24,621 --> 00:55:25,489
ลาก่อน!

642
00:55:35,465 --> 00:55:37,301
(ไม่มีสัญญาณ)

643
00:56:12,069 --> 00:56:13,637
สวัสดี ซองจิน

644
00:56:14,371 --> 00:56:15,639
น่าประหลาดใจ?

645
00:56:16,240 --> 00:56:20,744
ฉันจะกลับเบอร์ลิน

646
00:56:21,812 --> 00:56:23,380
ฉันไม่รู้.

647
00:56:24,514 --> 00:56:26,383
โอ้ คุณเศร้ามาก

648
00:56:27,584 --> 00:56:29,820
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของฉันกับคุณ

649
00:56:29,887 --> 00:56:31,388
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเป็นใคร

650
00:56:31,989 --> 00:56:33,190
มันทำให้ฉันโกรธ

651
00:56:33,857 --> 00:56:36,293
ฉันมีข้อสงสัยมากมาย
และความกังวล

652
00:56:36,360 --> 00:56:38,028
ได้โปรดปลดฉันที

653
00:56:39,429 --> 00:56:41,098
ฉันจะไม่ทำมันอีก

654
00:56:44,101 --> 00:56:47,971
ปล่อยฉันไป. โปรด?

655
00:57:24,608 --> 00:57:25,876
เจ๊.

656
00:57:41,391 --> 00:57:45,295
เขาเศร้ามาก สิ่งที่น่าสงสาร

657
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
มาดูกัน.

658
00:58:20,097 --> 00:58:22,766
ซองจิน! ฉันอยู่ที่นี่

659
00:58:24,668 --> 00:58:26,737
ซองจิน! ฉันอยู่ที่นี่!

660
00:58:29,606 --> 00:58:30,974
ซองจิน!

661
00:58:31,041 --> 00:58:33,076
ดู! ฉันอยู่ที่นี่!

662
00:58:37,547 --> 00:58:39,883
ฉันติดอยู่ที่นี่!

663
00:58:41,051 --> 00:58:42,352
เฮ้!

664
00:58:46,790 --> 00:58:50,160
ซองจิน! ฉันอยู่ที่นี่!

665
00:58:50,727 --> 00:58:54,097
ซองจิน! ฉันติดอยู่ที่นี่!

666
00:58:55,866 --> 00:58:56,800
ซองจิน!

667
00:58:56,867 --> 00:58:57,734
ซองจิน!

668
00:59:02,472 --> 00:59:03,407
ซองจิน!

669
00:59:03,840 --> 00:59:05,242
กลับมา!

670
00:59:16,853 --> 00:59:17,888
ประณามมัน!

671
00:59:24,661 --> 00:59:25,929
ให้ตายเถอะ

672
00:59:54,357 --> 00:59:56,927
(บะหมี่รสเนื้อ)

673
01:01:11,201 --> 01:01:15,105
ทำไมคุณมาสายมาก?

674
01:01:16,006 --> 01:01:17,340
ฉันคิดว่าฉันจะติดอยู่ตลอดไป

675
01:01:23,380 --> 01:01:24,981
คุณสบายดีไหม?

676
01:01:26,149 --> 01:01:27,150
คุณ...

677
01:01:29,686 --> 01:01:30,887
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

678
01:01:35,125 --> 01:01:38,261
ทำไมคุณถึงอยู่บ้านเรา?

679
01:01:38,728 --> 01:01:40,063
ฉันเมา.

680
01:01:41,965 --> 01:01:44,301
ซองจินทำให้ฉันเมา

681
01:01:45,402 --> 01:01:48,738
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถดื่มไวน์ได้
แต่เขาก็ยังให้ฉันต่อไป

682
01:01:51,074 --> 01:01:52,742
ฉันคิดว่าเขาต้องการฉัน

683
01:01:53,510 --> 01:01:54,611
คุณบ้าหรือเปล่า?

684
01:01:56,413 --> 01:01:58,014
ที่สำคัญ...

685
01:01:58,081 --> 01:01:59,382
ฉันเปลี่ยนมัน

686
01:02:00,850 --> 01:02:02,385
เพื่อเล่นกลกับคุณ

687
01:02:04,054 --> 01:02:05,522
คุณจะต้องโกรธ

688
01:02:06,656 --> 01:02:08,158
และตกใจมาก

689
01:02:11,094 --> 01:02:12,429
ฉันควรปล่อยคุณออกไปไหม?

690
01:02:29,045 --> 01:02:31,615
แต่ถ้าฉันทำ คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

691
01:02:45,095 --> 01:02:46,229
คุณจะให้อภัย?

692
01:02:52,269 --> 01:02:54,437
ถ้าอย่างนั้นฉันควรทำอะไรสักอย่างดีกว่า
ยกโทษให้ไม่ได้

693
01:02:55,405 --> 01:02:56,406
อะไร

694
01:02:58,642 --> 01:02:59,709
อะไร

695
01:03:03,446 --> 01:03:04,414
นี่มันอะไรกัน!

696
01:03:15,091 --> 01:03:16,559
มิจู...

697
01:03:16,626 --> 01:03:18,328
ฉันเมามาก

698
01:03:19,996 --> 01:03:22,098
- ไวน์ทำให้ฉันเมามาก
- ซองจิน...

699
01:03:23,300 --> 01:03:25,435
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

700
01:03:25,502 --> 01:03:29,105
มิจู!
อย่าทำ! นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

701
01:03:29,172 --> 01:03:30,507
มิจู.

702
01:03:32,409 --> 01:03:33,576
กรุณาอย่า.

703
01:03:36,246 --> 01:03:37,380
เฮ้!

704
01:03:38,248 --> 01:03:40,784
อย่าทำเช่นนี้! หยุด!

705
01:03:41,318 --> 01:03:44,287
มิจู! คุณเกลียดผู้ชายที่มาจับตัวคุณ!

706
01:03:44,921 --> 01:03:46,456
อย่าทำ!

707
01:03:47,223 --> 01:03:49,792
หยุด! อย่าแตะต้องเธอที่นั่น!

708
01:03:49,859 --> 01:03:51,294
หยุด! มิจู!

709
01:03:52,295 --> 01:03:53,196
หยุด!

710
01:03:55,465 --> 01:03:56,566
ดี.

711
01:03:56,633 --> 01:03:59,936
แค่นั้นแหละ.

712
01:04:09,979 --> 01:04:11,948
หยุด! คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

713
01:04:12,015 --> 01:04:13,817
คุณมันบ้า!

714
01:04:14,718 --> 01:04:16,519
มิจู! หยุดมัน!

715
01:04:18,288 --> 01:04:20,724
ซองจิน.
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

716
01:04:48,118 --> 01:04:48,951
ทำไมคุณถึงเปลื้องผ้าฉัน?

717
01:04:49,018 --> 01:04:50,286
หยุดมัน!

718
01:04:56,559 --> 01:04:58,061
เลขที่!

719
01:05:00,430 --> 01:05:02,265
หยุดมัน! หยุด!

720
01:05:03,166 --> 01:05:04,401
หยุด!

721
01:05:05,201 --> 01:05:07,937
อย่าทำ!

722
01:05:31,694 --> 01:05:32,762
ไม่...

723
01:05:36,433 --> 01:05:42,472
(7 เดือนก่อนหน้านี้)

724
01:05:47,444 --> 01:05:51,347
(ไปได้ดี/เหนื่อยมาก)

725
01:05:51,414 --> 01:05:52,348
(ฉันคิดถึงคุณ)

726
01:05:55,285 --> 01:05:58,455
ฉันคิดว่าคุณสาวๆ
เกลียดบ้านหลังนี้

727
01:05:59,789 --> 01:06:01,357
ทำไมต้องคุณปาร์ค?

728
01:06:01,424 --> 01:06:03,726
ฉันรุนแรงกับคุณสาวๆมาก

729
01:06:03,793 --> 01:06:05,595
เมื่อคุณเรียนที่นี่

730
01:06:07,397 --> 01:06:10,467
ด้วยเหตุนี้
เราหาเลี้ยงชีพด้วยเชลโล

731
01:06:11,968 --> 01:06:15,004
ดีใจด้วยนะซูยอน
ซื้อบ้านหลังนี้จากฉัน

732
01:06:17,841 --> 01:06:19,976
นี่เกือบจะเหมือนกัน

733
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
ใช่.
ตู้หนังสือสวยจังเลยครับ

734
01:06:24,547 --> 01:06:27,317
คุณทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้เหมือนเดิม
ในนั้นเหรอ?

735
01:06:28,751 --> 01:06:29,752
ขอโทษ?

736
01:06:31,454 --> 01:06:33,022
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

737
01:06:33,690 --> 01:06:35,858
ฉันรู้ตั้งแต่คุณสองคนเริ่มต้น

738
01:06:35,925 --> 01:06:37,660
กำลังเข้าไปที่นั่น

739
01:06:39,462 --> 01:06:40,396
ฉันเสียใจ.

740
01:06:40,463 --> 01:06:41,865
เพื่ออะไร? ไม่จำเป็น.

741
01:06:43,166 --> 01:06:45,969
ฉันคิดว่าคุณสองคนเป็นเพียง
หลอกไปเหมือนเด็กๆ

742
01:06:46,669 --> 01:06:49,205
แต่คุณอยู่ด้วยกันมานานหลายปี

743
01:06:49,272 --> 01:06:52,308
และซื้อบ้านแบบนี้

744
01:06:53,877 --> 01:06:56,613
สถานที่นี้คืออะไร?

745
01:06:57,547 --> 01:06:59,883
ฉันสงสัยมาตลอด

746
01:07:01,951 --> 01:07:06,055
พ่อผู้ล่วงลับของฉันเพิ่มสิ่งนี้
เมื่อบ้านถูกสร้างขึ้น

747
01:07:06,122 --> 01:07:07,190
พ่อของฉัน

748
01:07:07,257 --> 01:07:09,559
อยู่ในหน่วย 731 ที่ไม่ดีนั้น

749
01:07:09,626 --> 01:07:10,527
ในช่วงที่ญี่ปุ่น
ยุคอาณานิคม

750
01:07:11,461 --> 01:07:13,563
เขาเป็นเจ้าหน้าที่การแพทย์ที่นั่น

751
01:07:14,063 --> 01:07:15,298
ฉันเห็น.

752
01:07:15,365 --> 01:07:18,201
เขาทำสิ่งเลวร้ายที่นั่น

753
01:07:19,869 --> 01:07:22,238
ดังนั้นเขาจึงกลัวอยู่เสมอ

754
01:07:22,305 --> 01:07:24,474
และอยากจะซ่อนตัวอยู่

755
01:07:25,174 --> 01:07:28,745
หลังเลิกงานเขาจะเข้าที่นี่

756
01:07:29,145 --> 01:07:30,380
และเฝ้าดูแม่

757
01:07:31,047 --> 01:07:33,783
ฉันและน้องสาวของฉัน
ผ่านกระจก

758
01:07:34,250 --> 01:07:38,154
เขาจะเรียกเราเข้าไปแล้วล็อคโซ่
รอบตัวเราด้วย

759
01:07:38,221 --> 01:07:41,457
สายยังอยู่มั้ย?

760
01:07:42,325 --> 01:07:43,359
อะไร

761
01:07:55,672 --> 01:07:56,606
คุณรู้สึกอย่างไร?

762
01:07:58,107 --> 01:07:59,008
ดี.

763
01:07:59,509 --> 01:08:02,345
มันรู้สึกเจ๋งและน่าตื่นเต้นมาก

764
01:08:03,346 --> 01:08:05,114
ฉันอยากจะลองมัน

765
01:08:07,450 --> 01:08:08,785
เอากุญแจมาให้ฉัน

766
01:08:19,262 --> 01:08:21,264
อะไร ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

767
01:08:22,398 --> 01:08:25,268
คุณสามารถเอามันมาและแก้มัดฉันได้

768
01:08:28,972 --> 01:08:30,306
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่ทำ?

769
01:08:31,741 --> 01:08:33,476
ฉันรู้ว่าคุณจะแก้มัดฉัน

770
01:08:35,278 --> 01:08:36,646
ฉันเชื่อใจคุณ

771
01:08:43,553 --> 01:08:44,821
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?

772
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
ใช่.

773
01:08:48,324 --> 01:08:50,193
ฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น

774
01:09:00,837 --> 01:09:02,238
ฉันจะไม่แก้มัดคุณ

775
01:09:04,507 --> 01:09:07,477
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณจะแก้มัดฉัน

776
01:09:10,313 --> 01:09:11,914
เพราะว่าฉันเป็นของคุณ

777
01:09:17,487 --> 01:09:18,621
(เธอ)

778
01:09:21,290 --> 01:09:22,592
ฮาวดี้!

779
01:09:22,659 --> 01:09:24,327
สวัสดี. คุณทำอะไรอยู่?

780
01:09:24,394 --> 01:09:26,596
ฉันกำลังถ่ายวิดีโอ

781
01:09:26,663 --> 01:09:28,297
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบ้านที่สร้างเสร็จแล้ว

782
01:09:28,865 --> 01:09:30,867
คุณทำได้ดีมาก

783
01:09:31,634 --> 01:09:33,202
โดยวิธีการที่

784
01:09:33,269 --> 01:09:34,937
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

785
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
มันคืออะไร?

786
01:09:38,307 --> 01:09:42,078
ฉันกำลังกลับเกาหลี
กับใครสักคน

787
01:09:42,779 --> 01:09:43,680
WHO?

788
01:09:44,213 --> 01:09:45,548
ผู้ชาย.

789
01:09:47,617 --> 01:09:48,951
เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน

790
01:09:49,552 --> 01:09:50,820
ฉันพบเขาที่นี่

791
01:09:50,887 --> 01:09:52,622
เราจะกลับด้วยกัน

792
01:09:53,723 --> 01:09:54,791
ว้าว.

793
01:09:56,959 --> 01:09:58,027
ฉันรู้.

794
01:10:00,363 --> 01:10:01,964
ว้าวใช่มั้ย?

795
01:10:05,802 --> 01:10:07,003
ว้าว...

796
01:10:13,009 --> 01:10:14,343
แล้วฉันล่ะ?

797
01:10:15,878 --> 01:10:17,046
ฉันรู้.

798
01:10:18,881 --> 01:10:19,782
'ฉันรู้?'

799
01:10:20,650 --> 01:10:22,185
แสดงความยินดีกับฉัน?

800
01:10:22,819 --> 01:10:25,822
ฉันกำลังจะแต่งงาน
ฉันจะอยู่กับผู้ชาย

801
01:10:26,756 --> 01:10:28,424
ตอนนี้ฉันจะใช้ชีวิตที่แท้จริงของฉัน

802
01:10:29,158 --> 01:10:30,660
ที่ผู้คนรู้จัก

803
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
ชีวิตจริง?

804
01:10:34,263 --> 01:10:36,832
ฉันจะใช้ชีวิตที่แท้จริงของฉัน
จากนี้ไป

805
01:10:36,899 --> 01:10:39,001
ถ้าคุณจะใช้ชีวิตจริง
จากนี้ไป

806
01:10:42,672 --> 01:10:43,873
แล้วฉันล่ะ?

807
01:10:44,707 --> 01:10:47,009
ฉันคือชีวิตจอมปลอมสำหรับคุณหรือเปล่า?

808
01:10:48,511 --> 01:10:50,880
มาเร็ว.

809
01:10:52,882 --> 01:10:55,184
ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณ

810
01:10:56,252 --> 01:11:01,957
คุณรู้ว่าฉันอ่อนไหวตรงไหน
และรักที่จะสัมผัส

811
01:11:02,024 --> 01:11:05,027
คุณเป็นเหมือนเครื่องมือของฉัน และฉันเป็นของคุณ

812
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
เรารู้ว่าใช่หรือไม่?

813
01:11:08,931 --> 01:11:10,666
เราจะไม่สะอื้นมากกว่านี้ โอเค?

814
01:11:13,736 --> 01:11:14,904
และ...

815
01:11:31,387 --> 01:11:32,889
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

816
01:11:34,423 --> 01:11:36,125
ฉันไม่ควรมาที่นี่

817
01:11:38,427 --> 01:11:39,829
แต่ฉันมาที่นี่สองครั้ง

818
01:12:27,844 --> 01:12:29,312
คุณจะโยนฉัน...

819
01:12:31,314 --> 01:12:33,049
ติดคุกเมื่อคุณ
ออกมาใช่ไหม?

820
01:12:33,683 --> 01:12:35,384
เลขที่! ฉันจะไม่!

821
01:12:36,552 --> 01:12:38,487
ฉันสาบานว่าจะไม่!

822
01:12:38,554 --> 01:12:40,422
ฉันทำร้ายคุณก่อน

823
01:12:40,489 --> 01:12:42,091
ฉันจะไม่ตำหนิคุณสำหรับสิ่งใด

824
01:12:42,158 --> 01:12:46,295
ฉันจะไม่รายงานคุณ
ดังนั้นได้โปรดปล่อยฉันออกไปเถอะ!

825
01:12:47,663 --> 01:12:50,533
ฉันเดาว่าฉันสมควรได้รับมัน

826
01:12:54,337 --> 01:12:55,671
โดยวิธีการที่

827
01:12:57,006 --> 01:12:59,342
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

828
01:13:00,576 --> 01:13:01,944
คุณหมายถึงอะไร

829
01:13:04,547 --> 01:13:06,415
ชีวิตจริง...

830
01:13:06,816 --> 01:13:10,953
ชีวิตนั่นแหละ
คนคิดว่ามีจริง

831
01:13:11,020 --> 01:13:13,322
และปกติใช่ไหม?

832
01:13:17,093 --> 01:13:17,927
ฉันเข้าใจแล้ว

833
01:13:19,562 --> 01:13:20,596
และ...

834
01:13:22,031 --> 01:13:23,366
ฉันคิดว่า

835
01:13:26,269 --> 01:13:28,070
ฉันก็ต้องการชีวิตนั้นเหมือนกัน

836
01:13:29,839 --> 01:13:31,207
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

837
01:13:32,008 --> 01:13:35,912
ฉันจะมีผู้ชายคนนั้น

838
01:13:37,947 --> 01:13:39,582
เพื่อชีวิตจริง

839
01:13:40,049 --> 01:13:41,617
ฉันจะมีชีวิตอยู่

840
01:13:44,253 --> 01:13:45,488
อะไร

841
01:13:46,455 --> 01:13:47,957
ขอโทษนะซูยอน

842
01:13:52,561 --> 01:13:54,597
คุณจะต้องอยู่ต่อ
ข้างในนั้น

843
01:13:56,065 --> 01:13:57,499
มิจู! เลขที่!

844
01:13:57,566 --> 01:14:00,369
มิจู! ฉันคิดผิด!

845
01:14:00,436 --> 01:14:02,805
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด! อย่าทำเช่นนี้!

846
01:14:18,087 --> 01:14:19,055
เกิดอะไรขึ้น?

847
01:14:20,122 --> 01:14:22,425
จู่ๆ น้ำร้อนก็ไหลออกมา
จากฝักบัว

848
01:14:23,059 --> 01:14:24,160
- อะไร?
- ฉันไม่เป็นไร.

849
01:14:24,627 --> 01:14:26,996
ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันไม่ได้ถูกไฟไหม้

850
01:14:27,063 --> 01:14:28,530
- จริงหรือ?
- รอข้างนอก.

851
01:14:28,597 --> 01:14:29,465
ตกลง.

852
01:14:34,337 --> 01:14:38,274
เราต้องตัดผ่านกำแพง
ไปตามท่อนี้

853
01:14:39,608 --> 01:14:43,445
หรือฉันสามารถฆ่า
สายน้ำเดิม

854
01:14:43,512 --> 01:14:45,815
และเชื่อมต่ออันใหม่

855
01:14:46,315 --> 01:14:49,385
นั่นเป็นงานใหญ่เช่นกัน
แต่มันดีกว่า

856
01:14:51,187 --> 01:14:54,523
บ้านหลังนี้เหมือนบังเกอร์

857
01:14:55,624 --> 01:14:57,994
ผนังหนามาก

858
01:14:58,661 --> 01:15:00,529
ที่นี่! ตรงนี้!

859
01:15:01,030 --> 01:15:04,367
มีคนอยู่ในนี้!

860
01:15:05,301 --> 01:15:07,169
ฆ่าท่อเดิมเหรอ?

861
01:15:07,803 --> 01:15:09,071
เลขที่! เลขที่!

862
01:15:09,839 --> 01:15:11,407
ถ้านั่นเป็นวิธีที่ดีที่สุด
มาทำกันเถอะ

863
01:15:11,474 --> 01:15:12,441
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

864
01:15:12,508 --> 01:15:14,977
ฉันจะเริ่มทันที

865
01:15:15,044 --> 01:15:18,581
เลขที่! หยุด! เลขที่!

866
01:15:20,116 --> 01:15:21,117
รอ.

867
01:15:22,485 --> 01:15:26,522
คุณได้ยินไหม
เสียงเกี้ยวนั่นเหรอ?

868
01:15:28,991 --> 01:15:31,794
เลขที่! หยุด! อย่า!

869
01:15:38,734 --> 01:15:40,569
ห่า

870
01:15:41,337 --> 01:15:42,505
เจ๊!

871
01:15:47,076 --> 01:15:50,046
นี่มันน่าขนลุก ฉันกำลังจะไป.

872
01:15:50,546 --> 01:15:53,783
ซองจิน! ฉันทำมัน! มันเป็นฉัน!

873
01:15:59,889 --> 01:16:00,956
มันแปลกมาก!

874
01:16:02,224 --> 01:16:04,093
ไม่มีบันทึก
ของเธอที่กำลังบินออกไป

875
01:16:04,693 --> 01:16:05,961
เธอไม่ได้อยู่ต่างประเทศ

876
01:16:06,996 --> 01:16:08,464
เธอไม่เคยใช้บัตรเครดิตของเธอเลย

877
01:16:08,531 --> 01:16:10,199
โทรศัพท์ของเธอยังคงปิดอยู่

878
01:16:10,266 --> 01:16:12,201
เธอไม่เคยโทรหาฉันเลยสักครั้ง!

879
01:16:14,336 --> 01:16:17,039
ฉันเป็นแม่ของเธอ
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน

880
01:16:17,106 --> 01:16:18,874
นี่มันต่างจากซูยอนมาก

881
01:16:19,608 --> 01:16:21,110
มีบางอย่างผิดปกติ

882
01:16:22,011 --> 01:16:27,116
เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะหลอกหลอน
โดยไม่มีเหตุผล

883
01:16:28,918 --> 01:16:29,818
ใช่ไหมที่รัก?

884
01:16:29,885 --> 01:16:31,520
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

885
01:16:32,354 --> 01:16:33,255
ฉันทำ.

886
01:16:36,525 --> 01:16:37,726
ดังนั้น

887
01:16:39,361 --> 01:16:40,963
ฉันแจ้งความว่าเธอหายตัวไป

888
01:16:42,231 --> 01:16:44,300
ฉันควรจะทำมันเมื่อหลายวันก่อน

889
01:16:46,936 --> 01:16:48,838
ตำรวจจะไป
พรุ่งนี้ไปที่บ้านของคุณ

890
01:16:49,772 --> 01:16:50,940
บ้านของเรา?

891
01:16:52,141 --> 01:16:53,709
อย่าเข้าใจฉันผิด

892
01:16:54,410 --> 01:16:56,445
ไม่ใช่เพราะฉันสงสัยคุณ

893
01:16:57,780 --> 01:17:00,683
พวกเขาแค่จะไปตรวจสอบ

894
01:17:02,818 --> 01:17:03,853
ผู้อำนวยการ.

895
01:17:08,757 --> 01:17:10,893
คุณสงสัยฉันเหรอ?

896
01:17:15,664 --> 01:17:19,135
ไม่ ไม่แน่นอน

897
01:17:22,705 --> 01:17:25,341
อย่าทำงานครึ่งใจขนาดนั้น

898
01:17:26,442 --> 01:17:27,810
ข้าราชการ...

899
01:17:29,612 --> 01:17:31,647
เขากำลังมองหาอะไร
ครึ่งใจเหรอ?

900
01:17:32,448 --> 01:17:34,316
ศพที่ฉันฝังเหรอ?

901
01:17:35,050 --> 01:17:38,254
อย่าถือเป็นการส่วนตัว

902
01:17:38,821 --> 01:17:40,890
เราแค่ทำตามคำสั่งที่นี่

903
01:17:41,957 --> 01:17:45,861
จริงๆ แล้วหน้าที่ของเราคือการสังเกต
ใบหน้าของคุณในขณะที่เราดำเนินการค้นหา

904
01:17:47,530 --> 01:17:49,031
ดูการแสดงออกของคุณ

905
01:17:51,333 --> 01:17:52,735
แล้วการแสดงออกของฉันเป็นยังไงบ้าง?

906
01:17:54,770 --> 01:17:59,241
สดใส สะอาด และไร้เดียงสา

907
01:19:17,586 --> 01:19:18,887
ไม่ต้องกังวลเรื่องขนาด

908
01:19:38,307 --> 01:19:40,376
มันอับและเล็กเกินไปใช่ไหม?

909
01:19:42,444 --> 01:19:43,846
ฉันชอบบ้านหลังเล็กๆ

910
01:19:45,247 --> 01:19:46,515
บ้านเราใหญ่เกินไป

911
01:19:50,886 --> 01:19:52,321
ฉันไม่ชอบฟังเรื่องนั้น

912
01:19:53,255 --> 01:19:54,456
'บ้านของเรา'

913
01:20:07,236 --> 01:20:09,004
1117.

914
01:20:12,608 --> 01:20:14,810
นั่นคือรหัสประตูของคุณเหรอ?

915
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

916
01:20:20,683 --> 01:20:22,651
วันเกิดซูยอน
คือวันที่ 17 พฤศจิกายน

917
01:20:23,152 --> 01:20:26,021
โอ้จริงเหรอ?

918
01:20:27,656 --> 01:20:31,527
ฉันแค่ใช้รหัสเดียวกัน
เจ้าของเดิมตั้งไว้

919
01:20:33,862 --> 01:20:35,698
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
ว่าเป็นวันเกิดของเธอ

920
01:20:37,666 --> 01:20:40,035
ฉันไม่รู้วิธีการเปลี่ยนแปลง
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

921
01:20:52,481 --> 01:20:53,649
ใช่?

922
01:20:53,716 --> 01:20:55,184
ดูนี่สิ

923
01:20:57,019 --> 01:20:58,654
ผู้อำนวยการ. เห็นแบบนี้เป็นร้อย...

924
01:20:58,721 --> 01:21:00,322
ดูมันอีกครั้ง

925
01:21:02,124 --> 01:21:03,492
ดู?

926
01:21:03,559 --> 01:21:04,660
ตรงนี้.

927
01:21:05,994 --> 01:21:08,664
ส่องกระจกด้านหลังซูยอน

928
01:21:13,302 --> 01:21:14,970
ในกระจก

929
01:21:15,037 --> 01:21:18,607
เห็นมือคนอื่นตรงนั้นไหม?

930
01:21:20,075 --> 01:21:23,779
ฉันมองแต่ใบหน้าของซูยอนเท่านั้น
เมื่อฉันเล่นสิ่งนี้

931
01:21:23,846 --> 01:21:26,215
แต่วันนี้ฉันรู้สึกแปลกๆ

932
01:21:26,915 --> 01:21:27,783
และมองอย่างใกล้ชิด

933
01:21:28,884 --> 01:21:31,186
แล้วฉันก็เห็นมือ เห็นไหม?

934
01:21:33,422 --> 01:21:34,423
ใช่.

935
01:21:35,290 --> 01:21:38,460
มีใครบางคนอยู่กับเธอ

936
01:21:39,461 --> 01:21:40,429
เมื่อเธอออกจากบ้าน

937
01:21:45,567 --> 01:21:47,436
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

938
01:21:48,170 --> 01:21:50,005
จู่ๆ คุณก็คิดถึงฉันใช่ไหม?

939
01:21:50,706 --> 01:21:51,540
ใช่.

940
01:21:53,375 --> 01:21:54,676
โรแมนติกขนาดไหน..

941
01:21:55,210 --> 01:21:56,611
อย่าตีระฆัง.

942
01:21:56,678 --> 01:21:59,848
เพียงกด 1117 แล้วเข้ามา

943
01:22:13,762 --> 01:22:16,365
ไม่มีใครอยู่จริงๆ
ใครที่กำลังลำบาก

944
01:22:16,965 --> 01:22:20,302
พวกเขาทุกคนดีและดีกับฉัน

945
01:22:21,103 --> 01:22:25,073
ฉันเข้าใกล้เป็นพิเศษ
กับทีมเชลโล่

946
01:22:26,041 --> 01:22:28,977
ฉันออกไปทานอาหารกลางวัน
กับนักเชลโลคนแรก

947
01:22:29,645 --> 01:22:31,480
เธอเป็นคนดีมาก

948
01:22:32,448 --> 01:22:35,884
เธอจะโค้งคำนับอย่างแรงได้อย่างไร
และมีเสน่ห์?

949
01:22:35,951 --> 01:22:37,953
ฉันอยากเรียนรู้สิ่งนั้นจากเธอ

950
01:22:39,121 --> 01:22:40,022
รอ.

951
01:22:40,889 --> 01:22:42,557
มีคนหนึ่งคน.

952
01:22:42,624 --> 01:22:44,259
คอนเสิร์ตมาสเตอร์

953
01:22:44,326 --> 01:22:46,995
คุณรู้จักบุคลิกของเขา

954
01:22:47,062 --> 01:22:50,031
ส่วนลมทำผิดพลาด

955
01:22:50,098 --> 01:22:52,267
แต่เขาตะโกน
ที่ส่วนสตริง

956
01:22:52,734 --> 01:22:54,736
ฉันคิดว่าวงออเคสตราของเราจะเป็น

957
01:22:54,803 --> 01:22:56,371
ดีกว่ามากถ้าไม่มีเขา

958
01:23:02,744 --> 01:23:03,545
ทำไมคุณไม่กิน?

959
01:23:12,354 --> 01:23:13,755
ฉันมีคำถาม

960
01:23:14,623 --> 01:23:15,457
มันคืออะไร?

961
01:23:16,458 --> 01:23:18,393
คุณอยู่กับซูยอน
ตอนที่เธอจากไปไม่ใช่เหรอ?

962
01:23:22,097 --> 01:23:23,765
คุณหมายความว่าอย่างไร?

963
01:23:23,832 --> 01:23:25,767
ข้อมือของคุณถูกสะท้อนออกมา
ในกระจก

964
01:23:28,337 --> 01:23:29,505
สร้อยข้อมือนั่น...

965
01:23:30,205 --> 01:23:32,040
อันที่มีหินสีน้ำเงิน

966
01:23:33,308 --> 01:23:34,710
วันนี้คุณไม่ใส่มัน

967
01:23:37,212 --> 01:23:38,380
หินสีฟ้า?

968
01:23:52,895 --> 01:23:53,996
สร้อยข้อมือนี่เหรอ?

969
01:24:04,907 --> 01:24:05,874
ใช่.

970
01:24:08,210 --> 01:24:10,913
ฉันอยู่ในห้อง
วันที่เธอจากไป

971
01:24:13,982 --> 01:24:14,983
อะไร

972
01:24:16,585 --> 01:24:18,220
คุณโกหกทุกอย่างเหรอ?

973
01:24:19,855 --> 01:24:22,057
คุณบอกว่าเธอโทรหาคุณมาหลายปีแล้ว
และคุณสองคนไม่ได้สนิทกัน

974
01:24:22,991 --> 01:24:25,060
คุณบอกว่าคุณไม่เคยไป
ไปที่บ้านของเรา

975
01:24:25,994 --> 01:24:27,429
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

976
01:24:29,231 --> 01:24:30,265
ฉันเสียใจ.

977
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
แต่หยุดพูดได้ไหมว่า
'บ้านของเรา?'

978
01:24:34,937 --> 01:24:36,238
อะไร

979
01:24:44,613 --> 01:24:46,782
คุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

980
01:24:48,717 --> 01:24:50,452
เพราะซูยอนบอกฉัน

981
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
เธอบอกให้ฉันปรับปรุงฉันก็เลยทำ

982
01:24:52,988 --> 01:24:56,324
เธอขอให้ช่วยเธอออกไป
บ้านฉันก็เลยทำ

983
01:24:56,391 --> 01:24:59,194
เธอบอกให้กรอกให้
ฉันก็เลยทำ

984
01:25:00,562 --> 01:25:02,931
ฉันแค่ทำตามที่เธอบอก

985
01:25:02,998 --> 01:25:06,602
คุณทำทุกอย่างที่เธอพูดเหรอ?
คุณเป็นคนรับใช้ของเธอเหรอ?

986
01:25:07,536 --> 01:25:08,770
หรือทาสของเธอ?

987
01:25:10,238 --> 01:25:11,807
ฉันเป็นทาสจริงๆเหรอ?

988
01:25:12,774 --> 01:25:15,077
สิ่งเดียวที่ฉันตัดสินใจ

989
01:25:15,844 --> 01:25:17,613
และทำ
กำลังนอนกับคุณ

990
01:25:25,320 --> 01:25:26,822
ตอนนี้ซูยอนอยู่ไหน?

991
01:25:27,589 --> 01:25:28,423
คุณต้องรู้

992
01:25:28,957 --> 01:25:30,492
ฉันไม่มีความคิด

993
01:25:31,093 --> 01:25:32,294
อย่าโกหก.

994
01:25:36,264 --> 01:25:37,933
คุณสองคนเป็นคู่รักกันใช่ไหม?

995
01:25:38,000 --> 01:25:39,301
คุณหมายความว่าอย่างไร?

996
01:25:43,739 --> 01:25:46,808
ฉันเห็นภาพในที่นี่
ของคุณสองคน

997
01:25:49,277 --> 01:25:50,979
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

998
01:25:51,847 --> 01:25:52,681
มาเร็ว.

999
01:25:53,982 --> 01:25:56,284
เราก็แค่ล้อเล่นไปรอบๆ

1000
01:25:56,351 --> 01:25:58,553
มันเป็นเพียงสัญญาณ
ของมิตรภาพของเรา

1001
01:25:59,254 --> 01:26:00,455
หยุดโกหก.

1002
01:26:03,125 --> 01:26:04,159
บอกฉัน.

1003
01:26:04,960 --> 01:26:06,161
ตอนนี้ซูยอนอยู่ไหน?

1004
01:26:06,662 --> 01:26:08,296
ฉันไม่รู้จริงๆ

1005
01:26:10,799 --> 01:26:14,536
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้

1006
01:26:30,519 --> 01:26:32,788
อย่าฆ่าสายน้ำ!

1007
01:26:38,794 --> 01:26:39,995
ฉันเอง!

1008
01:26:56,178 --> 01:26:57,312
ฉันเอง.

1009
01:27:01,550 --> 01:27:02,384
เปิดเครื่อง

1010
01:27:03,719 --> 01:27:06,488
โอเค ฉันจะทำ!

1011
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
ฉันเอง! ฉันอยู่ที่นี่!

1012
01:27:23,972 --> 01:27:26,108
ดู? ตรงนี้.

1013
01:27:37,552 --> 01:27:39,888
ฉันอยู่ที่นี่!

1014
01:27:42,290 --> 01:27:43,759
ซูยอน นั่นคุณเหรอ?

1015
01:27:50,465 --> 01:27:51,633
ปิดเครื่อง

1016
01:28:01,476 --> 01:28:02,544
ซูยอน.

1017
01:28:04,913 --> 01:28:06,314
คุณอยู่ในบ้านหรือเปล่า?

1018
01:28:06,815 --> 01:28:08,650
ฉันอยู่ที่นี่

1019
01:28:09,151 --> 01:28:10,418
คุณถูกล็อคไว้หรือเปล่า?

1020
01:28:11,253 --> 01:28:14,489
ฉันติดอยู่!
พาฉันออกไปจากที่นี่ ซองจิน!

1021
01:28:15,891 --> 01:28:16,691
ซูยอน?

1022
01:28:18,560 --> 01:28:19,494
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1023
01:28:20,328 --> 01:28:21,263
ซูยอน...

1024
01:28:22,631 --> 01:28:26,601
ฉันอยู่ที่นี่! ซองจิน!
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!

1025
01:28:26,668 --> 01:28:28,470
ตรงนี้!

1026
01:28:38,446 --> 01:28:40,215
ฉันติดอยู่ในนี้!

1027
01:28:41,683 --> 01:28:44,419
ซูยอน? คุณอยู่ที่นี่?

1028
01:28:44,486 --> 01:28:47,889
ฉันติดอยู่ข้างในนี้!

1029
01:28:56,932 --> 01:28:58,433
คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?

1030
01:28:58,500 --> 01:29:01,069
ใช่! ใช่!

1031
01:29:23,692 --> 01:29:24,826
เกิดอะไรขึ้น?

1032
01:29:37,739 --> 01:29:38,840
ทำไมคุณถึงหยุด?

1033
01:29:41,710 --> 01:29:42,878
มันคืออะไร?

1034
01:29:49,150 --> 01:29:51,119
แล้วคุณจะได้เห็นทุกอย่าง

1035
01:29:52,153 --> 01:29:53,154
ขวา?

1036
01:29:54,489 --> 01:29:56,157
เธอเห็นฉันกับมิจู...

1037
01:29:58,493 --> 01:30:00,095
คุณเห็นทุกอย่าง

1038
01:30:01,229 --> 01:30:02,997
ฉันไม่สนใจ ให้ฉันออกไป.

1039
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
ใช้ได้! ฉันไม่สนใจ!

1040
01:30:05,433 --> 01:30:07,335
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่!

1041
01:30:07,402 --> 01:30:08,970
นั่นหมายความว่า...

1042
01:30:13,408 --> 01:30:15,744
มิจูรู้และมาที่นี่ใช่ไหม?

1043
01:30:17,879 --> 01:30:19,848
เธอต้องการแสดงให้คุณเห็นโดยตั้งใจ

1044
01:30:21,716 --> 01:30:22,884
ขวา?

1045
01:30:24,786 --> 01:30:26,888
เธอรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่

1046
01:30:29,057 --> 01:30:32,360
ฉันไม่สนใจ! ฉันสาบาน!

1047
01:30:32,427 --> 01:30:34,596
ประณามมัน

1048
01:30:36,798 --> 01:30:40,501
คุณสองคนเป็นอะไร?

1049
01:30:40,568 --> 01:30:44,339
ช่วยฉันด้วย! ซองจิน!
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

1050
01:30:44,806 --> 01:30:45,974
โปรด!

1051
01:30:47,375 --> 01:30:49,744
โปรดพาฉันออกไป!

1052
01:30:53,548 --> 01:30:55,750
โปรดช่วยฉันด้วย!

1053
01:30:58,253 --> 01:31:00,088
มันเป็นความผิดของซูยอน

1054
01:31:00,722 --> 01:31:04,459
เธอแค่ใช้และดูถูกฉัน

1055
01:31:04,526 --> 01:31:06,628
คุณขังเธอไว้เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

1056
01:31:07,095 --> 01:31:08,396
ฉันไม่ได้ล็อคเธอไว้

1057
01:31:09,464 --> 01:31:11,466
เธอเข้าไปเอง

1058
01:31:12,067 --> 01:31:14,769
แล้วมีบางอย่างผิดพลาด

1059
01:31:15,270 --> 01:31:19,007
ทั้งหมดที่ฉันทำคือไม่ปล่อยเธอออกไป

1060
01:31:21,309 --> 01:31:22,644
มันเป็นเรื่องเดียวกัน!

1061
01:31:22,711 --> 01:31:23,845
มันแตกต่างออกไป

1062
01:31:24,346 --> 01:31:26,614
การล็อคเธอถือเป็นอาชญากรรม

1063
01:31:33,855 --> 01:31:37,292
การนำเธอออกมาเป็นคำถาม
ของความมีน้ำใจ

1064
01:31:38,293 --> 01:31:40,628
ไม่มีความเอื้ออาทร
เหลือฉันไว้เพื่อเธอตอนนี้

1065
01:31:45,934 --> 01:31:47,435
เธอเป็นคนชั่วร้าย

1066
01:31:48,670 --> 01:31:52,140
เธอแค่ใช้คน
แล้วละทิ้งพวกเขา

1067
01:31:54,642 --> 01:31:56,111
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

1068
01:31:56,978 --> 01:31:59,547
แค่ให้เธออยู่ในนั้นเหรอ?
ถ้าเธออดอาหารจนตายล่ะ?

1069
01:31:59,948 --> 01:32:03,118
ฉันแปลกใจที่เธอไม่ได้ทำ
เธอไม่มีอาหาร

1070
01:32:06,154 --> 01:32:07,422
มิจู.

1071
01:32:07,489 --> 01:32:09,391
นี่มันเหมือนกับการฆาตกรรม
เลขที่!

1072
01:32:10,325 --> 01:32:11,493
มันเป็นการฆาตกรรม!

1073
01:32:12,394 --> 01:32:14,029
แล้วอะไรล่ะ?

1074
01:32:14,963 --> 01:32:16,331
ปล่อยเธอออกไปตอนนี้เหรอ?

1075
01:32:16,398 --> 01:32:19,467
แล้วขอโทษ
แล้วบอกว่ามันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

1076
01:32:20,035 --> 01:32:23,838
คิดว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน
แล้วบอกว่ามันเป็นความผิดของเธอด้วยเหรอ?

1077
01:32:24,372 --> 01:32:27,508
- ถึงกระนั้นนี่ก็เป็นสิ่งที่ผิด
- คุณรู้จักบุคลิกของเธอ

1078
01:32:27,575 --> 01:32:32,213
เธอจะโยนเราสองคนเข้าคุก
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิด

1079
01:32:33,848 --> 01:32:36,251
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาหาฉันเหรอ?

1080
01:32:37,085 --> 01:32:38,420
เพราะกลัวเหรอ?

1081
01:32:39,220 --> 01:32:42,790
ถ้าไม่คุณก็คงจะโทรมา
ตำรวจหรือผู้รับเหมา

1082
01:32:42,857 --> 01:32:44,225
และพาเธอออกไป

1083
01:32:44,726 --> 01:32:46,027
แล้วอะไรล่ะ?

1084
01:32:46,094 --> 01:32:47,862
แค่ทิ้งเธอไว้ตรงนั้น
จนกว่าเธอจะตาย?

1085
01:32:58,673 --> 01:32:59,974
ฉันไม่แน่ใจเช่นกัน

1086
01:33:01,242 --> 01:33:02,210
แต่

1087
01:33:02,277 --> 01:33:05,246
ฉันรู้สึกโล่งใจที่คุณรู้

1088
01:33:06,247 --> 01:33:07,615
คุณตัดสินใจ.

1089
01:33:08,283 --> 01:33:09,284
ฉันจะติดตามคุณ

1090
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1091
01:33:31,439 --> 01:33:33,775
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยกโทษให้ฉัน

1092
01:33:39,147 --> 01:33:41,816
หลังจากทุกอย่าง
ฉันต้องมาที่นี่...

1093
01:33:49,124 --> 01:33:51,593
เมื่อคุณออกมา
คุณจะทำลายฉัน

1094
01:33:56,097 --> 01:33:58,733
คุณจะบดขยี้ฉันเป็นชิ้น ๆ
ใช่ไหม?

1095
01:34:01,769 --> 01:34:06,274
นั่นคือสิ่งที่ชิน ซูยอนจะทำ

1096
01:34:08,510 --> 01:34:09,444
แน่นอน

1097
01:34:18,686 --> 01:34:19,754
แต่ซูยอน...

1098
01:34:20,855 --> 01:34:22,490
คุณโกหกฉันเหมือนกัน

1099
01:34:23,691 --> 01:34:25,160
คุณรักผู้หญิง

1100
01:34:27,695 --> 01:34:28,763
ขวา?

1101
01:35:15,944 --> 01:35:18,379
ไชโย! ไชโย!

1102
01:35:19,080 --> 01:35:21,716
วันนี้ซ้อมเต็มที่
วิเศษมาก!

1103
01:35:22,684 --> 01:35:23,952
เรายังต้องออกกำลังกาย
บางสิ่ง

1104
01:35:24,485 --> 01:35:25,587
มีที่นั่ง

1105
01:35:28,022 --> 01:35:30,658
ฉันประทับใจมาก

1106
01:35:32,493 --> 01:35:36,364
ฉันคิดว่ามันเป็นวันคอนเสิร์ต!

1107
01:35:37,065 --> 01:35:39,033
แต่ทำไมคุณดูเศร้าหมองขนาดนี้?

1108
01:35:40,001 --> 01:35:41,035
ฉัน?

1109
01:35:43,504 --> 01:35:46,774
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

1110
01:35:48,243 --> 01:35:49,611
ไม่แน่นอน

1111
01:35:55,617 --> 01:35:58,786
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
ซูยอนเหรอ?

1112
01:36:01,856 --> 01:36:03,291
ไม่

1113
01:36:03,858 --> 01:36:04,926
โอ้พระเจ้า

1114
01:36:07,528 --> 01:36:09,030
ในที่สุดเราก็ทำงานแล้ว
จับมือกัน

1115
01:36:09,097 --> 01:36:10,665
แต่มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

1116
01:36:11,699 --> 01:36:13,067
คิดถึงซูยอน..

1117
01:36:14,202 --> 01:36:15,903
เธอทิ้งคู่หมั้นของเธอ

1118
01:36:16,671 --> 01:36:18,973
แต่แม่ของเธอทำให้เขามีงานทำ

1119
01:36:19,774 --> 01:36:22,476
ฉันหมายถึงได้รับการแต่งตั้ง

1120
01:36:22,543 --> 01:36:25,146
แล้วมันจะยากสำหรับเธอ
ที่จะกลับมา

1121
01:36:25,947 --> 01:36:27,315
มันเกิดขึ้นกับฉัน

1122
01:36:29,150 --> 01:36:31,953
ถ้าซูยอนไม่อยู่ต่อ

1123
01:36:32,654 --> 01:36:36,591
ฉันไม่แน่ใจ
จะทำอย่างไรกับความสัมพันธ์ของเรา

1124
01:36:39,327 --> 01:36:40,161
เข้าใจ?

1125
01:36:43,331 --> 01:36:45,066
แต่วันนี้มันดีจริงๆ

1126
01:37:05,219 --> 01:37:08,856
(ซูยอน)

1127
01:37:10,725 --> 01:37:12,026
(ซูยอน)

1128
01:37:12,093 --> 01:37:13,861
(ฉันเอง)

1129
01:37:21,369 --> 01:37:23,571
(คุณสองคนเข้ากันได้ดีหรือเปล่า.
ในขณะที่ฉันไม่อยู่เหรอ?)

1130
01:37:32,613 --> 01:37:34,749
- คุณจะทำอะไร?
- มิจู.

1131
01:37:35,149 --> 01:37:36,651
ลองคิดอย่างมีเหตุผล

1132
01:37:36,718 --> 01:37:40,788
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ก็หมายความว่า
เราไม่ได้ก่ออาชญากรรม

1133
01:37:40,855 --> 01:37:42,190
บางทีสำหรับคุณ

1134
01:37:43,458 --> 01:37:44,625
แต่

1135
01:37:44,692 --> 01:37:46,194
มันเป็นอาชญากรรมสำหรับฉัน

1136
01:37:46,694 --> 01:37:48,930
แต่ก็ยังดีกว่าการฆาตกรรม!

1137
01:37:54,502 --> 01:37:56,003
ฉันตรวจสอบแล้ว

1138
01:37:57,505 --> 01:37:59,907
กุญแจยังอยู่ในกระเป๋าของฉัน

1139
01:38:00,975 --> 01:38:03,344
จริงๆแล้วฉันสงสัยว่าเป็นคุณ

1140
01:38:04,245 --> 01:38:05,246
ฉัน?

1141
01:38:05,847 --> 01:38:06,714
ใช่.

1142
01:38:09,317 --> 01:38:10,451
มาเร็ว.

1143
01:38:11,352 --> 01:38:15,523
ขอเพียงอยู่เช่นนี้

1144
01:38:16,090 --> 01:38:18,092
มันไม่ง่ายเลยที่จะออกจากที่นั่น

1145
01:38:20,895 --> 01:38:22,263
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1146
01:38:22,330 --> 01:38:23,131
ไม่

1147
01:38:24,165 --> 01:38:25,700
ไปเปิดเดี๋ยวนี้เลย

1148
01:38:28,069 --> 01:38:29,904
ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ

1149
01:38:41,215 --> 01:38:42,216
อาจารย์โทรมา

1150
01:38:42,283 --> 01:38:44,051
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

1151
01:38:44,118 --> 01:38:45,920
เขายกเลิกการฝึกซ้อมในวันนี้

1152
01:38:46,621 --> 01:38:47,955
อีกประการหนึ่ง

1153
01:38:48,589 --> 01:38:50,191
นักเล่นเชลโล คิม มิ-จู โทรมา

1154
01:38:50,258 --> 01:38:53,027
และกล่าวว่า
เธอป่วยและไปหาหมอ

1155
01:38:53,461 --> 01:38:54,629
นั่นคือทั้งหมดที่

1156
01:38:56,397 --> 01:38:57,432
ขอบคุณ

1157
01:39:00,334 --> 01:39:02,637
นี่มันน่ากลัวมาก!

1158
01:39:03,271 --> 01:39:04,906
ผู้อำนวยการ คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

1159
01:39:05,773 --> 01:39:06,874
หลังจากได้รับข้อความแล้ว

1160
01:39:06,941 --> 01:39:09,143
พวกเขาจะวิ่งมาที่นี่
ถ้าพวกเขาบริสุทธิ์

1161
01:39:09,644 --> 01:39:11,045
หากพวกเขามีความผิด
พวกเขาจะไม่แสดง

1162
01:39:13,781 --> 01:39:17,318
พร้อมสำเนาบัตรประจำตัวของเธอ
ตัวแทนทางกฎหมายของเธอ

1163
01:39:17,385 --> 01:39:19,821
สามารถเปิดใช้งานหมายเลขของเธอได้
โทรศัพท์อีกเครื่อง

1164
01:39:20,321 --> 01:39:21,689
พวกเขาไม่รู้ว่า

1165
01:39:23,391 --> 01:39:25,193
พวกเขาคงตื่นตระหนกแล้ว

1166
01:39:28,229 --> 01:39:30,231
ฉันกลัวมาก

1167
01:39:32,333 --> 01:39:33,968
พวกเขาทำอะไรบ้า?

1168
01:39:34,802 --> 01:39:36,270
ฉันกลัวมาก

1169
01:39:37,972 --> 01:39:39,307
นี่คือทางเข้าเหรอ?

1170
01:39:42,977 --> 01:39:44,679
มีบางอย่างอยู่ข้างหลังที่นี่เหรอ?

1171
01:39:46,414 --> 01:39:47,815
เปิดเรื่องนี้ยังไงคะ?

1172
01:39:49,917 --> 01:39:51,018
ซองจิน.

1173
01:39:52,186 --> 01:39:53,688
เธอไม่สามารถออกมาได้

1174
01:39:55,656 --> 01:39:56,757
เปิดยังไงคะ?

1175
01:39:56,824 --> 01:39:58,926
เธอออกไปจากที่นั่นไม่ได้!

1176
01:39:58,993 --> 01:40:00,294
มิจู!

1177
01:41:28,249 --> 01:41:29,250
ซูยอน?

1178
01:41:31,752 --> 01:41:33,287
คุณสบายดีไหม?

1179
01:41:34,689 --> 01:41:35,856
ดู?

1180
01:41:37,091 --> 01:41:38,960
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอไม่สามารถออกมาได้

1181
01:41:41,696 --> 01:41:43,831
แล้วใครส่งข้อความพวกนั้น?

1182
01:41:50,538 --> 01:41:51,539
ซูยอน.

1183
01:41:56,444 --> 01:41:57,979
คุณสบายดีไหม?

1184
01:42:00,648 --> 01:42:02,049
เธอยังมีชีวิตอยู่

1185
01:42:05,586 --> 01:42:06,487
ซูยอน.

1186
01:42:09,590 --> 01:42:11,292
ซูยอน. ตื่น.

1187
01:42:14,695 --> 01:42:16,597
ซูยอน!
ซูยอน! หยุดมัน!

1188
01:42:17,064 --> 01:42:18,032
ซูยอน!

1189
01:42:18,099 --> 01:42:19,500
ซูยอน! หยุด!

1190
01:42:21,235 --> 01:42:23,037
คุณบ้าหรือเปล่า?

1191
01:42:23,104 --> 01:42:24,672
- ปล่อยไป.
- ออกไปกันเถอะ

1192
01:42:24,739 --> 01:42:25,606
เคลื่อนไหว.

1193
01:42:25,673 --> 01:42:27,675
- ซองจิน! ไปกันเลย
- เคลื่อนไหว!

1194
01:42:27,742 --> 01:42:28,643
เธอมันบ้า!

1195
01:42:29,176 --> 01:42:30,277
เราต้องออกไป!

1196
01:42:30,344 --> 01:42:31,746
ฉันบอกให้ย้าย!

1197
01:42:36,450 --> 01:42:37,485
ซูยอน...

1198
01:42:47,194 --> 01:42:48,195
ลุกขึ้น.

1199
01:42:49,830 --> 01:42:50,965
คุณสบายดีไหม?

1200
01:42:52,500 --> 01:42:55,469
ไปกันเถอะซองจิน
ฉันจะดูแลมัน

1201
01:43:17,625 --> 01:43:20,027
ล้างหน้าและกินอะไรบางอย่าง

1202
01:43:20,895 --> 01:43:22,363
ฉันจะไปหาตำรวจ

1203
01:43:22,763 --> 01:43:23,898
เลขที่

1204
01:43:27,568 --> 01:43:28,969
อย่า.

1205
01:43:31,238 --> 01:43:32,406
ฉันหิว.

1206
01:43:33,574 --> 01:43:35,009
สั่งอาหารให้ฉันหน่อย

1207
01:43:36,043 --> 01:43:37,344
สตูว์กิมจิ.

1208
01:43:46,420 --> 01:43:47,455
แน่นอน.

1209
01:43:51,325 --> 01:43:53,994
ฉันจะอาบน้ำก่อน

1210
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
ฉันกำลังจะอาบน้ำจะตาย

1211
01:44:05,706 --> 01:44:06,874
ช่วย. ดึงสิ่งนี้ออกจากฉัน

1212
01:44:36,971 --> 01:44:37,805
มิจู.

1213
01:44:40,541 --> 01:44:41,809
คุณอยู่อีกด้านหนึ่ง
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1214
01:44:47,748 --> 01:44:50,351
ตอนนี้ฉันกำลังอาบน้ำอุ่น

1215
01:44:55,890 --> 01:45:00,027
ถ้าคุณยุ่งกับน้ำ
เช่นเดียวกับฉัน คุณจะจ่าย

1216
01:45:01,061 --> 01:45:02,429
ฉันจะไม่ให้น้ำคุณ

1217
01:45:06,433 --> 01:45:10,137
มาพูดถึงส่วนที่เหลือกันดีกว่า
หลังจากที่ฉันอาบน้ำ

1218
01:45:27,621 --> 01:45:30,357
ฉันรู้สึกกังวล
เพราะคุณไม่รับสายฉัน

1219
01:45:30,424 --> 01:45:32,993
แล้วจู่ๆคุณก็มาแบบนี้
เพื่อชำระยอดคงเหลือ

1220
01:45:33,060 --> 01:45:34,929
มันเหมือนกับคุณมาก

1221
01:45:35,529 --> 01:45:37,298
มิจูสบายดีมั้ย?

1222
01:45:37,832 --> 01:45:40,501
คุณรู้ใช่ไหม?

1223
01:45:41,035 --> 01:45:45,472
เกี่ยวกับคุณสองคนเหรอ?
แน่นอน! ฉันเป็นครูของคุณ

1224
01:45:46,540 --> 01:45:50,711
เรื่องน่าอึดอัดใจระหว่างเรา
ขณะที่ฉันหมั้นหมาย

1225
01:45:50,778 --> 01:45:52,079
ถึงกระนั้น

1226
01:45:52,146 --> 01:45:54,481
ฉันวางแผนที่จะรักษาความสัมพันธ์ของฉันกับเธอ

1227
01:45:55,482 --> 01:45:58,219
เราไม่สามารถสูญเสียคนไปได้ใช่ไหม?

1228
01:45:59,720 --> 01:46:02,423
ฉันคิดว่าเป็นเวลาหลายปี

1229
01:46:03,891 --> 01:46:06,393
สัญชาตญาณการเป็นเจ้าของของคุณ
ไม่สามารถเอาชนะได้

1230
01:46:07,127 --> 01:46:09,029
คุณได้ทุกอย่างในที่สุด

1231
01:46:09,830 --> 01:46:11,732
แม้แต่บ้านของฉันก็กลายเป็นของคุณ

1232
01:46:12,333 --> 01:46:14,501
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

1233
01:46:28,549 --> 01:46:29,416
แต่คุณปาร์คล่ะ?

1234
01:46:32,519 --> 01:46:36,624
คุณพูดไม่ดีกับฉันกับมิจูเหรอ?

1235
01:46:38,192 --> 01:46:40,094
ที่ผมเพิ่งใช้.
และละทิ้งผู้คน?

1236
01:46:43,931 --> 01:46:45,332
แต่ฉันชอบคุณมาก

1237
01:46:56,277 --> 01:46:58,212
ดอกไม้สวยมาก!

1238
01:46:59,613 --> 01:47:04,018
ยังไงซะ ฉันก็รักบ้านของคุณนะ

1239
01:47:04,919 --> 01:47:06,620
ฉันมีความสุขมากที่นั่น

1240
01:47:06,687 --> 01:47:10,591
เป็นบ้านที่นำ.
ความสุขที่แท้จริง

1241
01:47:57,805 --> 01:47:59,273
ไปตีกอล์ฟไหม?

1242
01:48:00,474 --> 01:48:02,809
ขอโทษ. ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1243
01:48:02,876 --> 01:48:03,944
ใช้ได้.

1244
01:48:04,578 --> 01:48:05,846
ฉันควรจะลุกขึ้น

1245
01:48:07,815 --> 01:48:10,217
คุณชอบเล่นกอล์ฟจริงๆเหรอ?

1246
01:48:10,284 --> 01:48:12,453
มันสนุก.

1247
01:48:14,154 --> 01:48:18,292
แม่บอกว่าเราจะไปตีกอล์ฟด้วยกัน
สัปดาห์หน้า

1248
01:48:18,759 --> 01:48:20,027
ใช่ฉันได้ยิน

1249
01:48:21,128 --> 01:48:22,095
กลับไปนอนเถอะ

1250
01:48:22,162 --> 01:48:23,630
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1251
01:48:23,697 --> 01:48:24,832
ขอให้สนุกกับการเล่นกอล์ฟ

1252
01:49:12,046 --> 01:49:13,580
คุณล็อคมันหรือเปล่า?

1253
01:49:26,527 --> 01:49:27,561
โยนกุญแจ

1254
01:50:07,634 --> 01:50:08,836
คุณแต่งตัวสวยมาก

1255
01:50:22,616 --> 01:50:23,917
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า?

1256
01:50:37,664 --> 01:50:38,832
เปลื้องผ้าฉัน.

1257
01:51:10,464 --> 01:51:17,938
(ใบหน้าที่ซ่อนอยู่)

1258
01:51:19,706 --> 01:51:22,176
(กำกับโดย คิมแดวู)

1259
01:51:23,110 --> 01:51:25,579
(ซอง ซึงฮอน)

1260
01:51:26,613 --> 01:51:29,283
(โช ยอจอง)

1261
01:51:30,117 --> 01:51:32,719
(ปาร์ค จีฮุน)

1262
01:51:33,720 --> 01:51:36,390
(ปาร์ค จียอง, ปาร์ค ซองกึน)